1
00:01:41,813 --> 00:01:44,941
<i>Tussen Jeruzalem
en de Griekse stad Antiochië...</i>

2
00:01:45,117 --> 00:01:49,053
<i>...eindeloze karavanen volgden hun handelsroutes
door de woestijn.</i>

3
00:01:49,221 --> 00:01:54,921
<i>Over zee, schepen uit Rome en Athene
van en naar deze bloeiende zeehaven gevaren...</i>

4
00:01:55,093 --> 00:01:58,529
<i>...waar de schatten van het Oosten vandaan komen,
zelfs uit het verre China...</i>

5
00:01:58,697 --> 00:02:02,189
<i>...zijn verzonden
naar alle delen van het Romeinse rijk.</i>

6
00:02:04,069 --> 00:02:05,559
<i>Van het volk van Antiochië...</i>

7
00:02:05,737 --> 00:02:08,535
<i>...slechts enkelen zouden het geweten hebben
waar je het over had...</i>

8
00:02:08,707 --> 00:02:12,905
<i>...had je hen verteld dat het een kruisiging was
in Jeruzalem slechts 20 jaar eerder...</i>

9
00:02:13,078 --> 00:02:16,070
<i>...zou spoedig de koers veranderen
van de wereld die ze kenden.</i>

10
00:02:16,748 --> 00:02:20,980
<i>Ze lieten de politiek liever aan Rome over,
religie aan de goden...</i>

11
00:02:21,153 --> 00:02:23,280
<i>...en geschiedenis voor historici.</i>

12
00:02:23,455 --> 00:02:28,688
<i>Omdat geschiedenis is wat er met anderen gebeurt,
nooit voor onszelf.</i>

13
00:02:28,860 --> 00:02:33,160
<i>Aan de mannen van de eerste eeuw,
zoals in onze eigen eeuw...</i>

14
00:02:33,331 --> 00:02:35,299
<i>...het was normaal...</i>

15
00:02:35,467 --> 00:02:40,530
<i>...nergens meer dan in Antiochië
beroemde Straat van de Zilversmeden.</i>

16
00:02:58,857 --> 00:03:01,917
Theron, waar is de jongen?

17
00:03:02,094 --> 00:03:03,823
Daar.

18
00:03:10,135 --> 00:03:12,569
Houd daarmee op. Hou daarmee op, zeg ik.

19
00:03:12,738 --> 00:03:14,763
Ga weg van hier.

20
00:03:19,511 --> 00:03:21,706
Ze hebben mijn snijwerk gebroken.

21
00:03:21,880 --> 00:03:23,438
Waarom zou iemand dat willen doen?

22
00:03:23,615 --> 00:03:27,711
Nou ja, dat maakt niet uit. Laat maar zitten.

23
00:03:30,822 --> 00:03:33,882
Mijn zoon, dit is mijn Heer Ignatius.

24
00:03:34,059 --> 00:03:35,549
Wij waren samen jongens...

25
00:03:35,727 --> 00:03:38,628
...hoewel je het niet zou geloven
om ons nu te zien.

26
00:03:38,797 --> 00:03:42,460
Hij verdient iets veel beters
dan een stuk hout om aan te werken.

27
00:03:42,634 --> 00:03:45,535
En bewonderaars, geen kwelgeesten.

28
00:03:47,873 --> 00:03:49,431
Ja, je hebt gelijk Theron.

29
00:03:49,608 --> 00:03:53,567
Ik ben een rijke man, maar ik ben arm
omdat ik kinderloos ben.

30
00:03:54,246 --> 00:03:56,407
Hoe vaak heb ik je dit aangeboden?

31
00:03:56,581 --> 00:03:58,344
Kom, neem het nu...

32
00:03:58,517 --> 00:04:00,712
...en we gaan verder
met de adoptie morgen.

33
00:04:00,886 --> 00:04:02,513
Maar je zou hem snel beu worden.

34
00:04:02,687 --> 00:04:05,622
Het enige wat hij wil is kleine beeldjes maken
uit klei en hout.

35
00:04:05,791 --> 00:04:06,815
Hij is maar een dromer.

36
00:04:06,992 --> 00:04:09,324
Waarom kleineert iedereen dromers?

37
00:04:09,494 --> 00:04:11,291
Wat krijgen we van mannen van actie?

38
00:04:11,463 --> 00:04:13,829
Oorlog, problemen, belastingen.

39
00:04:13,999 --> 00:04:16,991
Nu, mijn oudste zoon, je zou hem leuk vinden.

40
00:04:17,169 --> 00:04:20,263
Hoewel hij niet bepaald een dromer is,
hij heeft een hoofd voor cijfers.

41
00:04:20,438 --> 00:04:23,305
Hij zou veel geschikter zijn
in het huis van een rijke koopman.

42
00:04:23,475 --> 00:04:25,340
Mijn hart is gericht op de jongere.

43
00:04:25,510 --> 00:04:27,910
Kom, neem het goud.

44
00:04:29,080 --> 00:04:31,412
Zonder hem zal mijn huis verlaten zijn.

45
00:04:31,583 --> 00:04:33,574
Treur niet, mijn oude vriend.

46
00:04:33,752 --> 00:04:38,485
Welke vader zou zijn zoon weigeren
een leven vol luxe en hoge positie?

47
00:04:45,730 --> 00:04:47,459
Mijn dierbare vriend Theron, kom hier zitten.

48
00:04:47,632 --> 00:04:49,293
Heren.

49
00:04:50,168 --> 00:04:52,864
Kester? Ze zijn er, wij zijn er klaar voor.

50
00:04:53,038 --> 00:04:55,370
Goed. Geen vertraging meer.

51
00:04:55,540 --> 00:04:58,907
Misschien heb je tijd te verspillen,
maar ik, Kester, heb er geen.

52
00:04:59,077 --> 00:05:02,308
In plaats van hier uren te verspillen,
Ik zou bij mijn wapenkamer moeten zijn...

53
00:05:02,480 --> 00:05:05,574
...zwaarden en speren smeden
voor de legioenen van Rome.

54
00:05:05,750 --> 00:05:07,377
De wereld zal nooit vrede kennen...

55
00:05:07,552 --> 00:05:11,044
...tot ieder vijandelijk hart
wordt tot stilstand gebracht door een Romeinse speer.

56
00:05:11,223 --> 00:05:12,815
Nou ja, in het belang van de wereld...

57
00:05:12,991 --> 00:05:15,789
...misschien moeten we niet uitstellen
mijn goede vriend Kester.

58
00:05:15,961 --> 00:05:16,985
Laten we doorgaan.

59
00:05:17,162 --> 00:05:21,599
Meester Theron, in aanwezigheid
van deze vijf getuigen waarvan ik er één ben...

60
00:05:21,766 --> 00:05:24,462
...geef jij deze zoon van jou
aan mijn Heer Ignatius...

61
00:05:24,636 --> 00:05:26,228
...om de zoon van zijn huis te zijn?

62
00:05:26,404 --> 00:05:30,272
Als u akkoord gaat,
zeg ja elke keer als ik op de weegschaal sla.

63
00:05:31,409 --> 00:05:33,001
Ja.

64
00:05:33,745 --> 00:05:35,269
Ja.

65
00:05:36,848 --> 00:05:38,406
Ja.

66
00:05:40,318 --> 00:05:44,015
Mijn jongen,
betuig uw respect aan uw nieuwe vader.

67
00:05:44,189 --> 00:05:48,319
Ignatius, verwelkom je zoon
en wettelijke erfgenaam.

68
00:05:49,961 --> 00:05:51,690
Mijn zoon.

69
00:05:52,130 --> 00:05:56,965
Van nu af aan zal jouw naam Basil zijn,
de naam van mijn vader.

70
00:05:57,435 --> 00:06:01,599
Het is de hoogste eer die ik je kan bewijzen,
want mijn vader was een groot man.

71
00:06:05,310 --> 00:06:07,210
Mogen de goden naar jullie beiden glimlachen.

72
00:06:07,379 --> 00:06:10,246
De zegeningen van de goden
op dit huis zijn.

73
00:06:10,949 --> 00:06:13,179
Wijn, mijn vrienden.

74
00:06:14,619 --> 00:06:16,519
Drink wat wijn.
Theron.

75
00:06:23,561 --> 00:06:24,721
Onhandig.

76
00:06:24,896 --> 00:06:26,295
Marcos.

77
00:06:26,464 --> 00:06:28,364
Ja, mijn Heer.

78
00:06:30,702 --> 00:06:32,192
Waarom laten ze hem dat doen?

79
00:06:32,370 --> 00:06:34,361
Omdat ik een slaaf ben.

80
00:06:34,539 --> 00:06:36,871
Marcos geeft me vaak zweepslagen.

81
00:06:39,311 --> 00:06:41,245
Ik ben blij dat je hier bent.

82
00:06:41,413 --> 00:06:43,210
Ik ben ook blij.

83
00:06:53,258 --> 00:06:56,352
Dat zul je hebben
Mooie dingen om te snijden, Basil.

84
00:06:56,962 --> 00:07:00,921
Marmer, zilver en goud,
wanneer u ze nodig heeft.

85
00:07:02,400 --> 00:07:06,769
Ik heb altijd al een zoon gewild
who will see things as I do.

86
00:07:06,938 --> 00:07:08,098
Wij zijn Grieken.

87
00:07:08,273 --> 00:07:12,334
We hebben een groot erfgoed van kunst en schoonheid
de wereld te geven.

88
00:07:12,510 --> 00:07:15,479
Is dat de jongen?
Dat is zo, mijn heer Linus.

89
00:07:17,215 --> 00:07:19,843
Welkom thuis, mijn broer.

90
00:07:20,552 --> 00:07:22,179
Broeder inderdaad.

91
00:07:22,354 --> 00:07:25,187
Is het broederlijk om te wachten?
totdat ik weg ben in Rome...

92
00:07:25,357 --> 00:07:28,690
...om de zoon van deze inktmaker te adopteren?

93
00:07:28,860 --> 00:07:31,090
Hij is nu mijn zoon.

94
00:07:31,262 --> 00:07:34,356
Waarom vond je het nodig om het hem te vertellen?
Dat was mijn voorrecht.

95
00:07:34,532 --> 00:07:38,866
Vergeef mij, mijn Heer Ignatius,
maar ik ontmoette mijn Heer Linus op het schip.

96
00:07:39,037 --> 00:07:41,631
En toen hij mij om nieuws vroeg: Nou...

97
00:07:41,806 --> 00:07:43,706
...Ik kon toch niet tegen hem liegen?

98
00:07:43,875 --> 00:07:45,570
Welk verschil maakt het?

99
00:07:45,744 --> 00:07:48,076
Ben je bang dat ik het weet?

100
00:07:48,246 --> 00:07:52,683
Dit is een familiezaak,
niet te bespreken voor vreemden.

101
00:07:58,990 --> 00:08:01,720
Er is geen reden
dat we ruzie krijgen, Linus.

102
00:08:01,893 --> 00:08:04,157
Wat ik heb gedaan
heeft mij heel blij gemaakt.

103
00:08:04,329 --> 00:08:07,321
Mijn geluk zal compleet zijn
if you will be friends with Basil.

104
00:08:07,499 --> 00:08:08,796
Basilicum?

105
00:08:08,967 --> 00:08:11,527
Je durft dat niemand te geven
de naam van onze vader?

106
00:08:11,703 --> 00:08:13,534
Hij zal het waard zijn, dat beloof ik je.

107
00:08:13,705 --> 00:08:17,732
Je hebt geen recht
om een vreemde in ons huis te halen...

108
00:08:17,909 --> 00:08:20,241
...om onze naam en onze rijkdom te delen.

109
00:08:20,412 --> 00:08:23,677
Ik heb alle recht
omdat het mijn huis en mijn rijkdom is.

110
00:08:23,848 --> 00:08:26,339
En omdat ik altijd al een zoon wilde.

111
00:08:28,353 --> 00:08:31,811
Hoewel Basil mijn erfgenaam is,
jij bent nog steeds mijn broer.

112
00:08:31,990 --> 00:08:34,185
Je zult nooit verwaarloosd worden
nu of nadat ik sterf.

113
00:08:34,359 --> 00:08:38,887
Wees dus alsjeblieft vrienden
met mijn zoon en uw neef.

114
00:08:39,798 --> 00:08:41,629
Neef.

115
00:08:41,800 --> 00:08:43,961
Alsjeblieft, Linus, als gunst voor mij.

116
00:08:44,135 --> 00:08:45,625
Verzacht je hart.

117
00:08:53,411 --> 00:08:55,504
Wel, het is klaar.

118
00:09:03,721 --> 00:09:05,484
Denk je dat ik er zo uitzie?

119
00:09:05,657 --> 00:09:07,284
Dat is de manier waarop ik je zie.

120
00:09:07,459 --> 00:09:08,892
Als een grote dame.

121
00:09:09,060 --> 00:09:12,587
Dat is wat ik graag zou willen zijn,
geen slaaf.

122
00:09:12,764 --> 00:09:15,961
Als ik bij jou ben, voel ik me vrij.

123
00:09:16,134 --> 00:09:18,261
Maar als ik terugkom
naar het huis van de slaven...

124
00:09:18,436 --> 00:09:19,960
...Ik haat het.

125
00:09:20,138 --> 00:09:22,629
Daarom ren ik vanavond weg.

126
00:09:22,807 --> 00:09:24,672
Maar ze zullen je pakken.

127
00:09:24,843 --> 00:09:27,209
Toen kon ik ze niet tegenhouden
van het slaan van jou.

128
00:09:27,378 --> 00:09:29,403
Ik zei je dat als ik meester ben...

129
00:09:29,581 --> 00:09:32,277
...het eerste wat ik zal doen
zal zijn om je vrij te maken.

130
00:09:32,450 --> 00:09:35,248
Maar dat zal zo lang duren.

131
00:09:35,420 --> 00:09:36,648
Kun je wachten?

132
00:09:36,821 --> 00:09:38,083
Nee.

133
00:09:38,256 --> 00:09:40,349
Ik wil dat je vrij bent.

134
00:09:49,901 --> 00:09:53,632
Dit zijn zilverstukken.
Je hebt geld nodig.

135
00:09:59,544 --> 00:10:01,637
Ik heb dit voor je gemaakt.

136
00:10:02,113 --> 00:10:03,137
Hoe mooi.

137
00:10:04,816 --> 00:10:06,215
Het is maar hout.

138
00:10:06,384 --> 00:10:09,285
Als ik tijd had, zou ik het in goud kopiëren.

139
00:10:10,722 --> 00:10:13,350
Ik zal er nooit, nooit afstand van doen.

140
00:10:13,525 --> 00:10:15,686
Mijn knappe jongen.

141
00:10:18,863 --> 00:10:20,956
Zal ik je ooit nog zien?

142
00:10:21,366 --> 00:10:22,958
O ja.

143
00:10:23,134 --> 00:10:25,967
De goden konden niet zo wreed zijn.

144
00:10:29,574 --> 00:10:31,166
Helena.

145
00:10:32,777 --> 00:10:34,472
Helena.

146
00:10:39,284 --> 00:10:41,184
Mijn Basilicum.

147
00:10:41,886 --> 00:10:46,653
Onthoud altijd,
jij was mijn eerste liefde.

148
00:10:47,525 --> 00:10:49,857
Ik zal het nooit vergeten.

149
00:11:23,228 --> 00:11:26,220
Het is alsof
mijn dode meester kon spreken.

150
00:11:26,731 --> 00:11:28,790
Er zit magie in jouw handen,
mijn Heer Basilicum.

151
00:11:31,603 --> 00:11:35,903
Ik hoop dat deze handen nooit meer voorkomen
moet zo'n trieste plicht vervullen.

152
00:11:37,175 --> 00:11:39,075
Daar is je man.

153
00:11:46,351 --> 00:11:48,012
Wat is de betekenis van deze verontwaardiging?

154
00:11:48,186 --> 00:11:50,279
Verlaat onmiddellijk mijn huis, jullie allemaal.

155
00:11:50,455 --> 00:11:53,686
Sinds wanneer is een slaaf
meester van het huis waarin hij woont?

156
00:11:53,858 --> 00:11:56,850
Slaaf? Wat is dit voor waanzin?

157
00:11:57,028 --> 00:12:01,226
De enige waanzin is die van jou
voor het bedriegen van jezelf.

158
00:12:02,133 --> 00:12:03,828
Kijk eens tussen de geschriften van Ignatius.

159
00:12:04,002 --> 00:12:06,903
Je zult het vastgelegd vinden
dat ik zijn wettelijk geadopteerde zoon ben.

160
00:12:07,071 --> 00:12:09,471
Ik heb zijn documenten onderzocht...

161
00:12:09,641 --> 00:12:11,336
...en er is niets.

162
00:12:11,509 --> 00:12:14,034
Vraag het hem.
Hij was getuige van mijn adoptie.

163
00:12:14,212 --> 00:12:16,271
Je wilt dat ik de waarheid vertel,
mijn heer Linus?

164
00:12:16,447 --> 00:12:17,778
Natuurlijk. Spreek je uit, kerel.

165
00:12:17,949 --> 00:12:20,349
Dan zal ik moedig spreken, mijn Heer.

166
00:12:20,518 --> 00:12:21,678
Je bent niet geadopteerd.

167
00:12:21,853 --> 00:12:24,845
Je bent als slaaf gekocht
door mijn Heer Ignatius.

168
00:12:25,023 --> 00:12:27,150
Daarvan was ik getuige.

169
00:12:27,325 --> 00:12:29,725
En ik heb het tegenover Jabez gezworen:
de magistraat.

170
00:12:29,894 --> 00:12:33,523
Hoe kon jij, een Romeinse magistraat,
geloof je die meineed?

171
00:12:33,698 --> 00:12:35,859
Een snotterend klein padje.

172
00:12:36,034 --> 00:12:39,492
Kijk hem eens naar Linus kruipen,
wachtend op zijn beloning.

173
00:12:39,671 --> 00:12:41,764
Aan elke vraag zitten twee kanten.

174
00:12:41,939 --> 00:12:44,806
Zelfs een Romeinse magistraat
kan er maar één geloven.

175
00:12:44,976 --> 00:12:48,844
Ik geloof die man, niet jij.

176
00:12:49,013 --> 00:12:51,914
Maar er waren nog meer getuigen,
vijf in totaal.

177
00:12:52,083 --> 00:12:53,107
Helemaal waar.

178
00:12:53,284 --> 00:12:55,684
Maar helaas zijn er drie dood.

179
00:12:55,853 --> 00:12:59,289
My Lord Linus heeft geprobeerd de ander te vinden,
een man genaamd Kester...

180
00:12:59,457 --> 00:13:01,652
...maar hij is niet in Antiochië.

181
00:13:01,826 --> 00:13:04,659
Waar hij is, weet niemand.
Hij kan ook dood zijn.

182
00:13:04,829 --> 00:13:07,195
We hebben genoeg onenigheid gehad
in een huis van rouw.

183
00:13:07,365 --> 00:13:09,128
Laten we er klaar mee zijn.

184
00:13:09,300 --> 00:13:11,234
Als je niet vreedzaam wilt gaan...

185
00:13:11,402 --> 00:13:14,200
...breng hem naar de man
aan wie hij is verkocht.

186
00:13:14,372 --> 00:13:15,964
Verkocht?

187
00:13:16,140 --> 00:13:18,768
Je hebt niet het recht om mij te verkopen.

188
00:13:19,277 --> 00:13:20,869
Waarom niet?

189
00:13:22,080 --> 00:13:25,914
Een meester heeft het voorrecht zijn eigendom te verkopen.

190
00:13:30,555 --> 00:13:34,321
Mag ik een lang leven en een goede gezondheid wensen...

191
00:13:34,492 --> 00:13:36,790
...aan de nieuwe heer des huizes.

192
00:13:36,961 --> 00:13:39,987
Ik sta op uw bevel, mijn heer Linus.

193
00:13:42,900 --> 00:13:44,162
Het is helemaal waar.

194
00:13:44,335 --> 00:13:48,237
Die meineed is een snotterend klein padje.

195
00:14:33,918 --> 00:14:36,819
Mevrouw, onze zilveren stukken zijn beroemd.

196
00:14:36,988 --> 00:14:38,956
Zij brengen de hoogste prijzen.

197
00:14:39,123 --> 00:14:42,923
Je ziet ze in de mooiste huizen
van Damascus tot Rome.

198
00:14:43,094 --> 00:14:45,562
Daarom ben ik naar jou toegekomen.

199
00:14:45,730 --> 00:14:49,757
Ze vertellen me dat dit allemaal
is het werk van uw slaaf.

200
00:14:49,934 --> 00:14:51,265
Mag ik hem spreken?

201
00:14:51,436 --> 00:14:52,733
Waarom?

202
00:14:52,904 --> 00:14:58,001
Omdat ik wil dat hij een medaillon maakt
vergelijkbaar met deze.

203
00:14:58,843 --> 00:15:00,174
Waar is deze slaaf van jou?

204
00:15:00,344 --> 00:15:02,778
Je hoeft jezelf geen zorgen te maken.
Ik zal het hem laten zien.

205
00:15:02,947 --> 00:15:05,677
O nee. Ik moet het hem uitleggen
hoe het gedaan moet worden.

206
00:15:05,850 --> 00:15:08,114
Ik ben er heel specifiek in.

207
00:15:08,286 --> 00:15:10,151
Is dit jouw werkplaats?

208
00:15:17,261 --> 00:15:18,728
Ik moet je iets laten zien.

209
00:15:26,003 --> 00:15:28,403
Mijn Vrouwe wil
een perfecte match met het medaillon.

210
00:15:29,407 --> 00:15:30,874
Nee.

211
00:15:32,710 --> 00:15:36,271
Geen werk meer. Ik heb genoeg gedaan.

212
00:15:36,447 --> 00:15:38,938
Ik eis dat ik wordt vrijgelaten.

213
00:15:39,417 --> 00:15:41,385
Hij probeert weer te ontsnappen.
Doe iets.

214
00:15:41,552 --> 00:15:45,044
Deze keer zal ik ontsnappen, of ik zal trekken
de plek op je hoofd.

215
00:15:46,858 --> 00:15:48,155
Wil je mij mijn vrijheid geven?

216
00:15:48,326 --> 00:15:50,123
Dit is je laatste kans, ik waarschuw je.

217
00:15:50,294 --> 00:15:53,024
Ga je mij mijn vrijheid geven?
Antwoord mij. Vrijheid.

218
00:15:53,197 --> 00:15:56,189
Wacht je tot hij vermoord wordt?
je arme vrouw? Bel de bewaker.

219
00:15:56,367 --> 00:15:58,301
Bewaker! Bewaker! Bewaker!

220
00:15:58,469 --> 00:16:01,495
Bewaker! Bewaker! Bewaker! Hulp!

221
00:16:02,073 --> 00:16:03,131
Bewaker!

222
00:16:03,307 --> 00:16:05,832
Bewaker. Hulp.

223
00:16:06,010 --> 00:16:07,671
Helena.

224
00:16:09,280 --> 00:16:11,339
Ben jij het echt?

225
00:16:12,049 --> 00:16:14,882
Mijn arme, lieve Basil.

226
00:16:15,920 --> 00:16:19,117
Ik kon het niet geloven
toen mij werd verteld dat je een slaaf was.

227
00:16:19,290 --> 00:16:21,781
Ik ben blij met de wereld
Het is goed voor je geweest, Helena.

228
00:16:23,127 --> 00:16:26,062
Ik heb het meeste gezien
sinds ik hier jaren geleden vertrok.

229
00:16:27,365 --> 00:16:29,925
Ik heb je veel te vertellen.

230
00:16:32,503 --> 00:16:34,869
Gisteravond ontmoette ik Linus.

231
00:16:35,039 --> 00:16:36,131
Waar?

232
00:16:36,307 --> 00:16:40,141
Hij was aan het drinken met enkele Romeinse officieren,
vrienden van mij.

233
00:16:40,878 --> 00:16:43,540
Hij zal je laten vermoorden.

234
00:16:43,714 --> 00:16:46,808
Waarom? Wordt hij geplaagd door de angst
dat ik nog steeds mijn fortuin zou kunnen opeisen?

235
00:16:46,984 --> 00:16:48,110
Ja.

236
00:16:53,124 --> 00:16:57,151
Wees voorzichtig met vreemden,
want ze kunnen door Linus worden verzonden.

237
00:17:08,673 --> 00:17:09,935
Ga achteruit.

238
00:17:10,107 --> 00:17:11,734
Ga achteruit!

239
00:17:15,646 --> 00:17:18,240
Je kunt het zelf zien
onze slaaf is weggelopen.

240
00:17:23,921 --> 00:17:25,286
Hoofd van schapenvlees.

241
00:17:25,456 --> 00:17:28,289
Mijn tijd verspillen met jouw alarmen.

242
00:17:44,008 --> 00:17:45,032
Doe open.

243
00:17:52,550 --> 00:17:55,246
Het uur is laat,
maar als je iets wilt kopen-

244
00:17:55,419 --> 00:17:56,943
Ik wel.

245
00:18:04,829 --> 00:18:06,854
Je hebt een slaaf die Basil heet.

246
00:18:07,031 --> 00:18:09,465
Ik dacht dat je dat zei
je wilde iets kopen.

247
00:18:11,068 --> 00:18:14,037
Ik wil je slaaf kopen.
- Hij is niet te koop.

248
00:18:14,205 --> 00:18:17,470
Zelfs niet voor 50 Romeinse aurei?

249
00:18:18,242 --> 00:18:20,710
Dat is meer dan het dubbele
het bedrag dat u voor hem heeft betaald.

250
00:18:20,878 --> 00:18:23,346
Hoe weet je wat we voor hem betaald hebben?

251
00:18:23,514 --> 00:18:25,778
Ik weet meer dan jij denkt.
- Nee.

252
00:18:25,950 --> 00:18:30,114
Als onze slaaf waardevol voor je is,
dan is hij nog waardevoller voor ons.

253
00:18:31,522 --> 00:18:33,285
Wacht hier.

254
00:18:35,893 --> 00:18:38,088
De jaren hebben jou gemaakt
in het hoofd geslagen.

255
00:18:38,262 --> 00:18:39,889
Laten we het goud van deze man nemen.

256
00:18:40,064 --> 00:18:43,227
Maar wat zal mijn Heer Linus doen?
als hij ontdekt dat we Basil verkocht hebben?

257
00:18:43,434 --> 00:18:45,698
In de ochtend,
We gaan naar de autoriteiten...

258
00:18:45,870 --> 00:18:48,338
...en vertel ze dat het een waardevolle slaaf is
is weggelopen...

259
00:18:48,506 --> 00:18:51,202
...die hulp van de wet eist
bij het vinden van hem.

260
00:18:51,375 --> 00:18:53,605
Dan zullen wij dat hebben
both the money and the slave.

261
00:18:53,778 --> 00:18:56,178
Maar hij zal het mij vragen
een verkoopdocument te ondertekenen.

262
00:18:56,347 --> 00:18:57,439
Onderteken het.

263
00:18:57,615 --> 00:19:00,277
Morgen,
wij zullen het als een vervalsing aanklagen.

264
00:19:00,451 --> 00:19:03,545
Wat een troost om te hebben
zo'n attente vrouw.

265
00:19:14,832 --> 00:19:17,323
Er is een man die je wil zien.

266
00:19:17,835 --> 00:19:19,826
Wie is hij?
- Een vreemdeling.

267
00:19:20,004 --> 00:19:21,335
Wat wil hij?

268
00:19:21,505 --> 00:19:23,700
Slaven horen daar niet bij
om vragen te stellen.

269
00:19:23,874 --> 00:19:26,274
Ik waarschuw je,
houd vreemden uit mijn buurt.

270
00:19:32,049 --> 00:19:34,176
Je mag nu naar boven.

271
00:19:36,854 --> 00:19:41,848
Hier, neem deze om zijn ketenen te verbreken.

272
00:19:55,806 --> 00:19:57,467
Wie ben je?

273
00:19:59,577 --> 00:20:01,340
Mijn naam is Lucas.

274
00:20:03,481 --> 00:20:05,346
Wie heeft je hierheen gestuurd?

275
00:20:06,183 --> 00:20:07,673
Linus?

276
00:20:07,852 --> 00:20:09,376
Nee.

277
00:20:10,121 --> 00:20:11,486
Hier.

278
00:20:12,223 --> 00:20:14,350
Ik ben gekomen om je te bevrijden.

279
00:20:15,126 --> 00:20:16,252
Waarom?

280
00:20:16,961 --> 00:20:19,725
Ook al ben je een slaaf in ketenen,
jouw bekendheid als kunstenaar...

281
00:20:19,897 --> 00:20:22,092
...als arbeider in zilver,
heeft Jeruzalem bereikt.

282
00:20:22,266 --> 00:20:25,167
- Ik ben gestuurd om je daarheen te brengen.
- Waarvoor?

283
00:20:25,770 --> 00:20:30,400
Ik ben gebonden aan een mate van stilte,
maar dit kan ik je vertellen.

284
00:20:31,041 --> 00:20:34,772
Er is een heilig christelijk relikwie
moet prachtig in zilver zijn vervat...

285
00:20:34,945 --> 00:20:37,937
...en aan de wereld gegeven
in al zijn heiligheid.

286
00:20:38,115 --> 00:20:42,211
Er is nooit iemand toevertrouwd
met zo'n sublieme taak.

287
00:20:43,821 --> 00:20:45,686
Woont u in Jeruzalem?

288
00:20:45,856 --> 00:20:47,847
Nee, maar ik ga er vaak heen.

289
00:20:48,292 --> 00:20:50,624
Ik ben een Griek, net als jij.

290
00:20:50,795 --> 00:20:52,854
Een arts uit Bithynië.

291
00:20:53,030 --> 00:20:55,294
Ook een christen.

292
00:20:55,466 --> 00:20:58,299
Ik geloof niet dat dit de echte reden is
jij bent naar mij toegekomen.

293
00:20:58,469 --> 00:21:00,835
Sinds wanneer zijn christenen toegewijd aan kunst?

294
00:21:01,005 --> 00:21:04,702
Ze negeren de mooie dingen die de mens heeft gemaakt.
Ik heb het ze talloze keren zien doen.

295
00:21:04,875 --> 00:21:07,366
Christenen kunnen van gedachten veranderen
over alles.

296
00:21:07,545 --> 00:21:08,944
Behalve God.

297
00:21:09,113 --> 00:21:11,411
Elke Christen die je tegenkomt
is van gedachten veranderd...

298
00:21:11,582 --> 00:21:13,413
...anders zou hij geen christen zijn.

299
00:21:14,385 --> 00:21:16,319
Je praat goed...

300
00:21:17,488 --> 00:21:19,615
...maar ik geloof
Je bent hierheen gestuurd om mij te vermoorden.

301
00:21:19,790 --> 00:21:22,315
No, I was not sent to kill you.

302
00:21:23,527 --> 00:21:26,257
Maar anderen waren,
en tenzij ik mij ernstig vergis...

303
00:21:26,430 --> 00:21:28,330
...ze zijn nu hier.

304
00:21:34,772 --> 00:21:37,434
Ik had gehoopt dat je weg zou zijn
voordat ze arriveerden.

305
00:21:38,242 --> 00:21:40,802
- Hoe wist je dat ze kwamen?
- Een beetje kennis.

306
00:21:40,978 --> 00:21:42,639
En een gezond instinct voor gevaar...

307
00:21:42,813 --> 00:21:45,213
...wat iedere Christen is
moet vandaag de dag hebben om te overleven.

308
00:21:45,382 --> 00:21:47,043
Het vergeven van onze vijanden is niet genoeg.

309
00:21:47,218 --> 00:21:49,516
Het is net zo belangrijk
om te weten wat ze waarschijnlijk gaan doen.

310
00:21:51,121 --> 00:21:52,918
Doe open!

311
00:22:04,101 --> 00:22:05,898
Waarom liet je me buiten wachten?

312
00:22:06,070 --> 00:22:09,528
Vergeef ons.
We sliepen, mijn heer Linus.

313
00:22:09,707 --> 00:22:11,732
Waar is je slaaf?

314
00:22:24,788 --> 00:22:27,780
- Wat heb je met hem gedaan?
- Hij moet ontsnapt zijn terwijl we sliepen.

315
00:22:27,958 --> 00:22:31,086
- Hij heeft zo vaak geprobeerd te ontsnappen.
- Hoe kon hij zijn kettingen breken?

316
00:22:31,262 --> 00:22:33,457
Misschien heeft hij vrienden
wie kon hem in het geheim helpen.

317
00:22:33,631 --> 00:22:35,326
Ik zag een vreemdeling rondkijken vanavond.

318
00:22:35,499 --> 00:22:36,830
Er bestaat geen twijfel over.

319
00:22:37,001 --> 00:22:39,970
Zo gingen ze,
over de daken.

320
00:22:40,137 --> 00:22:41,536
Een schande, mijn Heer...

321
00:22:41,705 --> 00:22:44,970
...dat een man en zijn bezittingen niet veilig zijn
zelfs in zijn eigen huis.

322
00:22:45,142 --> 00:22:46,973
Dit is een zaak voor het Romeinse bevel.

323
00:22:47,645 --> 00:22:52,673
Nu hij een weggelopen slaaf is,
hij zal ter dood worden gebracht als hij wordt gevonden.

324
00:22:58,789 --> 00:22:59,813
Hall, Cesnel.

325
00:22:59,990 --> 00:23:02,288
Simon de Tovenaar
is begonnen met zijn entertainment.

326
00:23:02,459 --> 00:23:03,926
Onze dappere officieren wachten.

327
00:23:04,094 --> 00:23:08,053
Een vrouw moet altijd
laat de agenten wachten, maar niet te lang.

328
00:23:09,767 --> 00:23:10,859
Lachen.

329
00:23:11,635 --> 00:23:13,796
Lach, lach als we je kietelen.

330
00:23:13,971 --> 00:23:15,700
Hij vindt het niet leuk
als we hem kietelen.

331
00:23:15,873 --> 00:23:17,841
- Laten we het nog eens proberen.
- Dat is beter.

332
00:23:18,008 --> 00:23:20,169
Helena. Helena.

333
00:23:20,344 --> 00:23:21,538
Helena.
Helena.

334
00:23:21,712 --> 00:23:24,146
- Mijn dame.
- Laat je zwaarden rusten, mijn helden.

335
00:23:24,315 --> 00:23:26,749
Alleen sporten.
Waarom zouden agenten al het plezier moeten hebben?

336
00:23:26,917 --> 00:23:29,408
Laat je zwaard rusten, zeg ik.

337
00:23:33,824 --> 00:23:35,451
Ik heet Mijamin.

338
00:23:35,626 --> 00:23:37,651
Ik kom voor Simon de Tovenaar.

339
00:23:37,828 --> 00:23:40,092
Het is een kwestie van grote urgentie.

340
00:23:40,764 --> 00:23:43,255
Waarom wil je Simon zien?

341
00:23:44,234 --> 00:23:47,931
Kom, je mag het mij vertellen.
We zijn al vele jaren samen.

342
00:23:48,105 --> 00:23:50,938
Ik ben bereid voor zijn tijd te betalen.

343
00:23:59,049 --> 00:24:03,076
Ik heb tegen mijn slaaf gezegd dat hij het je moet laten zien
naar onze accommodaties verderop.

344
00:24:03,253 --> 00:24:05,050
Wacht daar op ons.

345
00:24:08,525 --> 00:24:11,619
- Mag ik je helm lenen?
- Graag gedaan, Simon.

346
00:24:12,363 --> 00:24:16,265
Zoals je ziet is het behoorlijk leeg.

347
00:24:18,002 --> 00:24:19,936
Wat hebben we hier?

348
00:24:21,705 --> 00:24:24,572
Er was daar geen konijn.
Ik zweer het op mijn kinderen.

349
00:24:25,109 --> 00:24:28,203
Helena, mijn mooie.
Helena, mijn liefste.

350
00:24:38,022 --> 00:24:42,186
Wijn zal beter smaken
als onze mooie Helena het inschenkt.

351
00:24:45,462 --> 00:24:48,522
Kom, geef mijn wijn
de magie die jij bent.

352
00:24:48,699 --> 00:24:51,998
Heb ik je ooit in de steek gelaten, mijn held?

353
00:24:55,939 --> 00:24:58,874
Hier, Helena. Hier.
Helena.

354
00:24:59,043 --> 00:25:02,035
Hal, Lucius Niger.

355
00:25:02,212 --> 00:25:05,238
Mijn gekrulde ram.

356
00:25:05,416 --> 00:25:08,715
Waar is iemand zoals jij,
mijn lieve?

357
00:25:11,989 --> 00:25:14,958
En je hebt gered
de laatste van je wijn voor mij.

358
00:25:15,125 --> 00:25:17,525
Wees daar niet zo zeker van.

359
00:25:19,563 --> 00:25:22,088
Ah! Hoi! Oh!

360
00:25:26,103 --> 00:25:29,266
Welk gekmakend parfum is dit?

361
00:25:29,440 --> 00:25:34,468
Het zal van je lippen naar wijn stinken,
en dan zul je mij onsmakelijk vinden.

362
00:25:34,645 --> 00:25:35,669
Nooit.

363
00:25:35,846 --> 00:25:37,609
Je kruik is weer leeg, Helena.

364
00:25:37,781 --> 00:25:38,975
Vertrouw me.

365
00:25:39,149 --> 00:25:43,176
Zou ik zo'n dappere verwaarlozen
en knappe soldaat?

366
00:25:43,620 --> 00:25:48,114
Laat mij veldslagen verliezen, maar jij niet, Helena.

367
00:25:48,292 --> 00:25:52,592
Helena!
- En ik heb nog wat voor je over.

368
00:25:59,636 --> 00:26:03,094
- Helena.
- Helena, hier. Helena.

369
00:26:03,273 --> 00:26:06,333
Ah! Iemand nieuw.

370
00:26:10,781 --> 00:26:12,908
Perzik dons.

371
00:26:13,984 --> 00:26:17,613
Mijn kleine Vestaalse maagd in harnas.

372
00:26:27,498 --> 00:26:31,594
Wat voor man zul je zijn
als je een volle baard hebt?

373
00:26:32,236 --> 00:26:34,227
<i>Helena, Helena.</i>

374
00:26:37,107 --> 00:26:39,337
Kleiner.

375
00:26:41,145 --> 00:26:44,012
Maak er een puinhoop van, Simon.

376
00:26:45,315 --> 00:26:47,408
Kleiner.

377
00:26:47,584 --> 00:26:50,417
Giet het, giet het in mij, Simon.

378
00:26:50,754 --> 00:26:52,517
Kleiner.

379
00:26:52,689 --> 00:26:55,385
Simon, Simon, hier.

380
00:26:56,460 --> 00:26:59,554
Aan Bacchus, die ons wijn heeft gegeven.

381
00:26:59,730 --> 00:27:02,460
Op Mars, die ons krijgers heeft gegeven.

382
00:27:02,633 --> 00:27:06,034
En aan Venus, die ons Helena heeft gegeven.

383
00:27:06,203 --> 00:27:08,171
- Helena.
- Helena.

384
00:27:09,373 --> 00:27:13,867
Edele Romeinen, aangezien jullie allemaal verloren zijn
jullie hoofden voor de mooie Helena...

385
00:27:14,044 --> 00:27:16,512
...Ik denk dat het passend is
ze zou de hare voor jou moeten verliezen.

386
00:27:16,680 --> 00:27:19,478
- Nee, Helena.
- Rust zacht.

387
00:27:19,650 --> 00:27:22,175
Ze zal geen pijn voelen.

388
00:27:24,221 --> 00:27:27,281
Ze sluit haar ogen,
niet als iemand die slaapt...

389
00:27:27,457 --> 00:27:31,052
...maar als iemand die is vervoerd
naar de onderwereld.

390
00:27:53,317 --> 00:27:55,217
Kun je me nog horen, Helena?

391
00:27:55,385 --> 00:28:00,049
- Ja, je stem bereikt me nog steeds, Simon.
- Goed.

392
00:28:09,566 --> 00:28:12,694
Nu ik haar heb gevonden, ben ik haar kwijt.

393
00:28:12,869 --> 00:28:15,235
Vrees niet, mijn adelaar van Rome.

394
00:28:15,405 --> 00:28:20,069
De magie van Simon
zal mij herstellen zoals ik was.

395
00:28:21,445 --> 00:28:23,936
Deze zalf, is het ook magie?

396
00:28:24,114 --> 00:28:28,915
Mijn slavin bracht het geheim mee
van haar stam in Nubië.

397
00:28:32,556 --> 00:28:36,492
Met deze wonden,
Vraag je je af dat ik de Romeinen haat?

398
00:28:37,527 --> 00:28:40,257
Je moet een moedig man zijn
zulk verraad te spreken.

399
00:28:40,430 --> 00:28:41,863
Of een wanhopige man.

400
00:28:42,032 --> 00:28:43,761
Een vastberaden man, laten we zeggen.

401
00:28:43,934 --> 00:28:46,027
- Een rijke man?
- Ik heb genoeg.

402
00:28:46,203 --> 00:28:47,932
Voor wie, Mijamin? Jij of ik?

403
00:28:48,105 --> 00:28:49,299
Jij.

404
00:28:49,473 --> 00:28:52,237
Voor wat ik wil, betaal ik Nou.

405
00:28:53,910 --> 00:28:57,812
Zal ik in dat geval mijn verraad uitspreken?

406
00:28:58,515 --> 00:29:02,349
In dat geval zou ik een verrader zijn
tegen mezelf als ik niet luisterde.

407
00:29:03,754 --> 00:29:07,713
Jarenlang heeft Jeruzalem geleden onder de gevolgen van de crisis
vernedering en pijn van een veroverde stad.

408
00:29:07,891 --> 00:29:10,018
De Romeinen zijn geen zachtaardige veroveraars.

409
00:29:10,193 --> 00:29:12,320
Hun rechters zetten gevangen en doden
zonder gerechtigheid.

410
00:29:12,496 --> 00:29:16,899
Hun belastinginners beroven zonder genade,
hun soldaten verrukken en vernietigen.

411
00:29:17,067 --> 00:29:21,834
De meeste zachtmoedigen en hulpelozen van Jeruzalem,
vertrouwend op God om hen te bevrijden.

412
00:29:22,005 --> 00:29:24,166
Maar niet wij allemaal.

413
00:29:24,341 --> 00:29:28,175
Er bestaat een broederschap van vastberaden mannen
klaar om weerstand te bieden.

414
00:29:28,345 --> 00:29:32,213
Ik ben hun Leider.
Wij heten de Sicarii.

415
00:29:32,382 --> 00:29:34,475
Heb je van ons gehoord?

416
00:29:34,651 --> 00:29:36,778
Sicarii?

417
00:29:36,953 --> 00:29:37,977
Nee.

418
00:29:38,155 --> 00:29:41,249
We hebben gezworen om weg te rijden
de Romeinse tiran.

419
00:29:41,425 --> 00:29:44,417
De Romeinen kennende zou ik daartoe geneigd zijn
om er een weddenschap op te plaatsen.

420
00:29:44,594 --> 00:29:48,030
- Niet als jij ons helpt.
- Simon is geen soldaat.

421
00:29:48,198 --> 00:29:50,758
En wij houden de Romeinen liever
als onze vrienden.

422
00:29:50,934 --> 00:29:54,199
Wij betalen Simon niet
een zwaard te dragen.

423
00:29:54,371 --> 00:29:56,271
- Of sterf eraan.
- Of sterf eraan.

424
00:29:56,440 --> 00:29:59,671
Ik heb een plan waarin jij ons gaat helpen
op je eigen manier om mannen groot te brengen.

425
00:29:59,843 --> 00:30:02,903
Maar dat is wat we nodig hebben:
mannen, vechtende mannen.

426
00:30:03,080 --> 00:30:05,446
Waarom kun je niet je eigen leger oprichten?

427
00:30:05,615 --> 00:30:07,606
Er zijn veel mannen in Jeruzalem.

428
00:30:07,784 --> 00:30:09,251
Je noemt ze mannen, vrome joden...

429
00:30:09,419 --> 00:30:12,479
...toegewijd aan de wet van Mozes
en die anderen die Jezus volgen?

430
00:30:12,656 --> 00:30:14,783
Ik heb voor geen van beiden een voorkeur.

431
00:30:14,958 --> 00:30:17,483
Dat heb ik niet meer, voor welke religie dan ook.

432
00:30:17,661 --> 00:30:19,060
Ze houden niet van mijn methoden...

433
00:30:19,229 --> 00:30:22,687
...Ik hou niet van die van hen,
met hun preken van liefde en barmhartigheid.

434
00:30:22,866 --> 00:30:27,565
Het is waar dat je niet tegen Romeinen kunt vechten
met die wapens.

435
00:30:28,538 --> 00:30:31,598
Het is allemaal vanwege deze Jezus,
die mannen van hun mannelijkheid beroofde...

436
00:30:31,775 --> 00:30:34,107
...en moed
en verleidde hen met zijn wonderen.

437
00:30:34,945 --> 00:30:39,382
Maak geen licht van deze wonderen.
Velen van hen waren erg goed.

438
00:30:39,549 --> 00:30:41,642
Als goochelaar weet ik het.

439
00:30:41,818 --> 00:30:43,979
Daarom ben ik naar jou toegekomen...

440
00:30:44,154 --> 00:30:46,588
...maar het is echte magie die ik zoek,
niet alleen maar trucjes.

441
00:30:46,757 --> 00:30:50,887
Je denkt dat ik mijn krachten zou verspillen
op die met wijn doordrenkte legionairs?

442
00:30:51,061 --> 00:30:54,394
Ze zijn te verbijsterd
met strijden om de gunsten van Helena.

443
00:30:56,400 --> 00:30:59,961
Ze zet iedereen aan het denken
haar glimlach is alleen voor hem.

444
00:31:02,205 --> 00:31:03,832
Alleen.

445
00:31:05,142 --> 00:31:07,508
Hoe zit het met die mystieke krachten
van jou?

446
00:31:07,677 --> 00:31:09,269
Zullen de menigten zich verbazen?

447
00:31:09,446 --> 00:31:12,176
Kun jij wonderen verrichten
zoals de wereld nog nooit heeft gezien?

448
00:31:12,349 --> 00:31:14,078
Groter dan welke man ooit heeft gepresteerd?

449
00:31:14,251 --> 00:31:16,776
Als je bedoelt dat er wonderen zijn verricht
door Jezus van Galilea...

450
00:31:16,953 --> 00:31:20,150
...er zijn er veel
Ik weet zeker dat ik kan matchen.

451
00:31:20,323 --> 00:31:21,654
Zelfs excelleren.

452
00:31:23,693 --> 00:31:24,887
Kom naar Jeruzalem.

453
00:31:25,061 --> 00:31:27,325
Laat ons nieuwe wonderen zien
dat zal het volk spenen...

454
00:31:27,497 --> 00:31:30,625
...uit de leer van melk en water
van Jezus en geef ons weer mensen.

455
00:31:30,801 --> 00:31:34,202
Mannen die bereid zijn te vechten en te doden
in plaats van bidden.

456
00:31:34,371 --> 00:31:36,362
Antiochië verlaten?

457
00:31:36,540 --> 00:31:39,134
Geen reis
naar Jeruzalem, alsjeblieft?

458
00:31:39,309 --> 00:31:41,402
Geen enkele stad betekent iets voor haar.

459
00:31:41,578 --> 00:31:43,705
Ze heeft maar twee liefdes:

460
00:31:43,880 --> 00:31:45,575
Simon...

461
00:31:46,349 --> 00:31:48,078
...en goud.

462
00:31:54,391 --> 00:31:59,158
Geef ons wat wijn, mijn mooiste bloem,
en we zullen over wonderen praten.

463
00:32:00,397 --> 00:32:02,058
En geld.

464
00:32:35,165 --> 00:32:37,326
Vrede zij met jou.

465
00:32:37,501 --> 00:32:39,435
En voor jou: vrede.

466
00:32:39,603 --> 00:32:41,571
Weet je
waar gaat die karavaan heen?

467
00:32:41,738 --> 00:32:42,762
Naar Jeruzalem.

468
00:32:42,939 --> 00:32:45,066
Zij zijn de kamelen
van Jozef van Arimatea...

469
00:32:45,242 --> 00:32:47,710
...een rijke koopman uit die stad.

470
00:33:09,733 --> 00:33:10,893
Jeruzalem.

471
00:33:11,067 --> 00:33:13,365
Voor ons een heilige stad.

472
00:33:13,537 --> 00:33:16,301
En ook voor ons christenen.

473
00:33:22,178 --> 00:33:23,873
Zien?

474
00:33:24,047 --> 00:33:26,174
Daar is de tempel van Salomo.

475
00:33:26,349 --> 00:33:28,909
En daar, dichtbij,
is het huis van mijn meester.

476
00:34:05,922 --> 00:34:08,083
Ze zijn gekomen, grootvader, ze...

477
00:34:08,258 --> 00:34:11,591
En wie zijn zij
wie maakt mijn dochter zo opgewonden?

478
00:34:14,631 --> 00:34:17,657
- Mijn goede vriend Luke, heb je hem gezien?
- Ja, grootvader.

479
00:34:17,834 --> 00:34:21,292
- Heeft hij iemand meegenomen? Een jonge man?
- Ja.

480
00:34:21,471 --> 00:34:24,065
Wie is deze mysterieuze jongeman?

481
00:34:24,240 --> 00:34:25,571
O, ik zie het.

482
00:34:25,742 --> 00:34:28,939
Het heeft iets te maken
met de nieuwe religie.

483
00:34:29,112 --> 00:34:33,208
Ik wou dat je het kon begrijpen
waarom ik christen ben geworden.

484
00:34:33,383 --> 00:34:36,875
Het heeft mij gebracht
zoveel vrede en geluk.

485
00:34:37,053 --> 00:34:41,183
Het is allemaal jouw schuld. Sinds ze een kind was,
Je hebt geprobeerd de genegenheid van mijn dochter te winnen.

486
00:34:41,358 --> 00:34:42,620
Nee, dat is niet waar.

487
00:34:42,792 --> 00:34:46,125
Terwijl ze thuis had moeten zijn,
ze was bij je op je reizen.

488
00:34:46,296 --> 00:34:49,527
Landen bezoeken waarvan de mensen dat hebben
geen begrip van onze manier van leven.

489
00:34:49,699 --> 00:34:53,567
Ze hoorde je je verhalen over de
Nazareners in hun eigen barbaarse talen.

490
00:34:53,737 --> 00:34:57,298
Waarom is het verkeerd dat ik iets weet?
van de wereld buiten dit huis?

491
00:34:57,474 --> 00:34:58,566
Waarom, vader?

492
00:34:58,742 --> 00:35:02,405
Omdat je het niet weet
datgene waarvoor je geboren bent.

493
00:35:02,579 --> 00:35:07,414
Je kent andere volkeren, andere geloofsbelijdenissen,
zelfs andere talen, beter dan de jouwe.

494
00:35:07,584 --> 00:35:10,815
Ze is als een vreemdeling in ons eigen land.

495
00:35:13,590 --> 00:35:17,959
Als je denkt dat ik te veel tijd besteed
met Deborra, geef haar niet de schuld.

496
00:35:18,128 --> 00:35:22,656
Ik wil alleen haar liefde met jou delen,
Aäron, mijn zoon...

497
00:35:22,832 --> 00:35:24,993
...maar om één ding bied ik geen excuses aan.

498
00:35:25,168 --> 00:35:28,729
Als ik vreemden probeer te overtuigen
Jezus volgen...

499
00:35:28,905 --> 00:35:34,036
...waarom zou ik dan niet overtuigen?
degene waar ik het meeste van hou ter wereld?

500
00:35:58,535 --> 00:36:00,230
Luister naar mij, broeders.

501
00:36:00,403 --> 00:36:04,271
Onze strijd om omver te werpen
het gaat niet goed met de Romeinse veroveraar.

502
00:36:04,441 --> 00:36:08,207
De Joden van deze stad hebben ons verloochend.
Dat hebben de christenen ook.

503
00:36:08,378 --> 00:36:12,280
We hebben een nieuwe bondgenoot nodig,
en ik heb er één voor je meegebracht.

504
00:36:12,449 --> 00:36:15,111
Dus laten we welkom heten
aan Simon de Tovenaar...

505
00:36:15,285 --> 00:36:18,015
...die, door de kracht van zijn wonderen...

506
00:36:18,188 --> 00:36:21,123
...zal de harten van sterke mannen doen keren
weg van de predikers...

507
00:36:21,291 --> 00:36:25,159
...die hen van hun mannelijkheid beroven
met preken over liefde en vrede.

508
00:36:34,137 --> 00:36:36,765
Jullie zijn dappere mannen...

509
00:36:38,208 --> 00:36:39,800
...maar jullie zijn geen wijze mannen.

510
00:36:39,976 --> 00:36:43,104
Waarom is dit?
- Waarom?

511
00:36:43,279 --> 00:36:46,942
Omdat jullie bekend staan als de Sicarii,
dat is een woord van minachting.

512
00:36:47,117 --> 00:36:49,585
In de taal van de Romeinen,
Dit betekent 'moordenaars'.

513
00:36:49,753 --> 00:36:52,881
- We zijn blij met de naam.
- Daarin ligt jouw dwaasheid.

514
00:36:53,056 --> 00:36:55,354
Moordenaars is een hard woord.

515
00:36:55,525 --> 00:36:59,518
Als je je zaak wilt veredelen, geef dan
jullie noemen jezelf grootsheid, niet misdaad.

516
00:36:59,696 --> 00:37:04,759
Noem jezelf bevrijders, vrienden van gerechtigheid,
verlossers van de vrijheid.

517
00:37:05,802 --> 00:37:07,565
Zoals de meeste mannen die leven bij het zwaard...

518
00:37:07,737 --> 00:37:09,932
...je over het hoofd ziet
de grotere kracht van het woord.

519
00:37:10,106 --> 00:37:11,130
Wat is dit?

520
00:37:11,307 --> 00:37:13,571
We hebben je naar Jeruzalem gebracht
wonderen verrichten...

521
00:37:13,743 --> 00:37:16,143
...om de mensen tot onze wegen te bekeren,
niet om te prediken.

522
00:37:16,312 --> 00:37:19,645
Je zult je wonderen hebben,
maar dat is slechts de eerste stap.

523
00:37:19,816 --> 00:37:23,377
Een goed wonder is alleen een goede truc.

524
00:37:24,320 --> 00:37:27,312
Tenzij het onderdeel wordt van een nieuw geloof,
een nieuwe religie...

525
00:37:27,490 --> 00:37:31,790
...dan wordt het een heilig mysterie
en wint toegewijde volgers.

526
00:37:32,896 --> 00:37:35,364
Mensen moeten tot geloof worden gebracht
voordat ze in actie kunnen komen.

527
00:37:35,532 --> 00:37:37,659
Laat ze dan in revolutie geloven.

528
00:37:37,834 --> 00:37:41,668
Waarom bang zijn voor het woord ‘religie’?
Het kan voor elk doel worden gemaakt.

529
00:37:41,838 --> 00:37:45,296
Ons doel is rekruten, mannen die dat willen
niet terugdeinzen voor het vergieten van Romeins bloed.

530
00:37:45,475 --> 00:37:46,772
Wat is de jouwe?

531
00:37:46,943 --> 00:37:48,843
Om jezelf op te werpen als een nieuwe messias?

532
00:37:49,012 --> 00:37:51,947
Om de mensen te sussen
tot nog grotere zwakte?

533
00:37:52,715 --> 00:37:55,343
Zie ik eruit als een man
wie zou zwakheid prediken?

534
00:37:55,518 --> 00:37:57,850
Wat dan?
Wat is deze nieuwe religie van jou?

535
00:37:58,021 --> 00:38:01,752
Aangezien jij het zo noemt, mijn religie
zal voor mannen een gemakkelijker pad zijn om te volgen...

536
00:38:01,925 --> 00:38:05,019
...dan de joden of de christenen bieden.

537
00:38:06,663 --> 00:38:09,291
Het is niet natuurlijk voor een man
om zijn vijanden lief te hebben.

538
00:38:09,465 --> 00:38:12,366
Het is ook niet natuurlijk voor wellustige mannen
om de geneugten van de aarde op te geven...

539
00:38:12,535 --> 00:38:16,232
...ter wille van een saaie eeuwigheid
van zingende engelen.

540
00:38:16,406 --> 00:38:19,933
Mannen zijn maar al te bereid om te haten
en begeren en doden...

541
00:38:20,109 --> 00:38:22,236
...als ze geloven dat het geen zonde is...

542
00:38:22,412 --> 00:38:26,348
...of dat ze onschuldig zullen worden gehouden
in de ogen van hun god.

543
00:38:27,750 --> 00:38:32,210
Ik zal de ware aard van de mens verheerlijken
en noem het goed, niet kwaad.

544
00:38:32,856 --> 00:38:36,952
Als je je soldaten niet kunt rekruteren
van deze bekeerlingen...

545
00:38:37,126 --> 00:38:40,095
...dan ben je geen waardige kapitein.

546
00:38:40,263 --> 00:38:43,790
Leid, Simon, en wij zullen volgen.

547
00:38:46,302 --> 00:38:50,534
Het volk moet niet alleen vergeten
de wonderen van Jezus en aanvaard de mijne...

548
00:38:50,707 --> 00:38:53,141
...maar alle symbolen en relikwieën
van zijn suprematie...

549
00:38:53,309 --> 00:38:55,971
...moet uit het bestaan worden verpletterd.

550
00:38:56,512 --> 00:38:58,980
Er is mij verteld dat er zo een bestaat in Jeruzalem.

551
00:38:59,148 --> 00:39:02,140
Een wijnbeker die hij gebruikte.

552
00:39:02,318 --> 00:39:07,881
Ik draag je op om het te vinden en naar mij te brengen,
en samen zullen we het verpletteren.

553
00:39:09,292 --> 00:39:12,227
Laat me die messen eens zien.

554
00:39:29,913 --> 00:39:32,643
Het is nu tijd om het je te vertellen
waarom ik je hierheen bracht.

555
00:39:32,815 --> 00:39:34,840
Ik ben er klaar voor, mijn Heer.

556
00:39:35,018 --> 00:39:40,684
Wat betreft wat ik je ga laten zien,
Ik bind je aan stilte...

557
00:39:40,857 --> 00:39:44,520
...omdat er mannen zijn
wie zou hemel en aarde bewegen...

558
00:39:44,694 --> 00:39:50,633
...om datgene te vernietigen wat ik heb bewaakt
voor vele, vele jaren.

559
00:39:50,800 --> 00:39:55,066
U bent zeer genereus, mijn Heer Joseph,
om zoveel vertrouwen te hebben in een vreemde.

560
00:39:55,238 --> 00:39:58,901
Je bent geen vreemde. Ik vind je leuk.

561
00:40:02,879 --> 00:40:08,078
Luke is zeker van je vaardigheden.
Ik ben bereid om op uw moed te vertrouwen.

562
00:40:08,251 --> 00:40:13,848
En moed is belangrijk omdat
er schuilt gevaar in wat u moet doen.

563
00:40:30,940 --> 00:40:33,272
In deze doos zit de beker...

564
00:40:33,443 --> 00:40:38,437
...waaruit Jezus dronk
op die laatste Paschaavond...

565
00:40:38,614 --> 00:40:41,481
... zeggende, terwijl hij het aan zijn discipel gaf:

566
00:40:41,651 --> 00:40:44,677
"Drinkt u alles...

567
00:40:44,854 --> 00:40:48,551
...want dit is mijn bloed
van het Nieuwe Testament...

568
00:40:48,725 --> 00:40:54,357
...die voor velen vergoten is
voor de vergeving van zonden. "

569
00:42:30,660 --> 00:42:34,494
Deze beker moet voor altijd bewaard blijven.

570
00:42:35,932 --> 00:42:40,232
Ik wil dat je een zilveren kelk ontwerpt...

571
00:42:40,403 --> 00:42:44,237
...een uitgesneden raamwerk
waarin het kan worden ingesteld.

572
00:42:44,407 --> 00:42:47,968
- Nu komt het moeilijke gedeelte.
- Ja, mijn Heer?

573
00:42:48,144 --> 00:42:53,309
Op jouw kelk,
jij zult de hoofden van Jezus uithouwen...

574
00:42:53,483 --> 00:42:56,247
...en de mannen
wie het dichtst bij hem stond...

575
00:42:56,419 --> 00:43:00,981
...zodat allen die na ons leven
zullen weten hoe ze eruit zagen.

576
00:43:01,858 --> 00:43:04,554
- Modelleer ik ze vanuit het leven?
- Sommige.

577
00:43:04,727 --> 00:43:07,491
Anderen zullen we u beschrijven.

578
00:43:07,663 --> 00:43:12,965
Er zullen Jacobus en Johannes zijn,
Petrus, Filip...

579
00:43:13,136 --> 00:43:16,264
- En jij, Jozef.
- Ik ben het niet waard.

580
00:43:16,439 --> 00:43:18,634
Als de man die Jezus heeft meegenomen
van het kruis af...

581
00:43:18,808 --> 00:43:23,438
...en legde hem in het graf
is niet waardig, wie dan wel?

582
00:43:23,613 --> 00:43:25,911
Deborra heeft gelijk.

583
00:43:30,786 --> 00:43:34,449
Ik weet dat dit werk kostbaar is
in de harten van jullie allemaal...

584
00:43:35,558 --> 00:43:38,459
...dus ik zal alle vaardigheden van mijn goden gebruiken
mij hebben gegeven.

585
00:43:38,628 --> 00:43:41,620
Ik hoop dat het uw God zal behagen.

586
00:43:41,797 --> 00:43:44,322
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn.

587
00:43:44,500 --> 00:43:48,027
Kom met mij mee, Basilicum.
Ik zal je naar je werkkamer brengen.

588
00:43:48,971 --> 00:43:50,666
Ik ben blij dat je er bent, Basil.

589
00:43:50,840 --> 00:43:53,104
-Deborra?
- Ja?

590
00:43:54,110 --> 00:43:58,012
Dat kopje. Het wekte uw aanbidding op.

591
00:43:58,181 --> 00:43:59,671
Waarom?

592
00:44:00,249 --> 00:44:03,013
Het is gewoon en net als vele anderen.

593
00:44:03,619 --> 00:44:06,452
Het heeft geen schoonheid van ontwerp.

594
00:44:06,622 --> 00:44:10,854
- Heb je het licht eromheen niet gezien?
- Licht?

595
00:44:11,827 --> 00:44:14,193
Nee, ik zag geen Licht.

596
00:44:47,697 --> 00:44:49,688
Simon.

597
00:44:51,033 --> 00:44:53,024
Goud.

598
00:44:53,202 --> 00:44:55,466
Van onze vriend Mijamin.

599
00:44:55,638 --> 00:44:59,233
Hoeveel wonderen
heb je dat beloofd?

600
00:45:00,509 --> 00:45:03,137
Het zal zijn zoals de geest mij beweegt.

601
00:45:03,312 --> 00:45:06,372
De geest, Simon?
Dat is een nieuw woord voor jou.

602
00:45:06,549 --> 00:45:09,211
Het was altijd geld dat je ontroerde.

603
00:45:09,385 --> 00:45:10,545
Neem het goud.

604
00:45:10,720 --> 00:45:14,349
Doe je trucjes en was je handen
van die Sicarii...

605
00:45:14,523 --> 00:45:16,616
...of hoe ze ook heten.

606
00:45:16,792 --> 00:45:19,852
Ik ben niet tevreden
door slechts een bedrieger te zijn.

607
00:45:20,029 --> 00:45:22,930
Het wordt tijd dat ik iets meer ben.

608
00:45:23,099 --> 00:45:24,464
Wat wil je zijn?

609
00:45:24,634 --> 00:45:27,694
Een sluipende man
naar geheime bijeenkomsten gaan?

610
00:45:27,870 --> 00:45:30,998
Een einde maken aan je leven als crimineel
aan een kruis?

611
00:45:31,574 --> 00:45:35,374
Ik stond op het punt te zeggen: "Of een andere messias."

612
00:45:38,414 --> 00:45:42,680
Het is een kleine betaling
om de herinnering aan een Christus uit te wissen.

613
00:45:43,052 --> 00:45:46,078
Het is niet alleen het goud.

614
00:45:46,255 --> 00:45:49,053
Het is de glorie van wraak.

615
00:45:53,396 --> 00:45:57,127
Ik heb het je nooit verteld,
omdat ik me schaamde...

616
00:45:58,467 --> 00:46:02,028
...maar vele jaren geleden,
toen ik in Samaria woonde...

617
00:46:03,239 --> 00:46:08,575
...Ik vroeg de discipel Petrus om het mij te leren
de kracht die hij van Jezus had ontvangen.

618
00:46:08,744 --> 00:46:12,612
Ik liet mezelf zelfs dopen.

619
00:46:14,183 --> 00:46:17,050
Toen ik hem geld aanbood,
hij sloeg het uit mijn handen en zei:

620
00:46:17,219 --> 00:46:19,847
"Uw geld vergaat met u."

621
00:46:23,326 --> 00:46:25,191
Ik heb die man nooit vergeven.

622
00:46:25,828 --> 00:46:28,422
Hoe kan zo’n wraak jou dienen?

623
00:46:28,597 --> 00:46:30,997
Er wordt gezegd dat Petrus in Rome is.

624
00:46:31,167 --> 00:46:33,328
Nieuws reist.

625
00:46:33,502 --> 00:46:36,300
Dat zal ik op een dag ook doen, zelfs naar Rome.

626
00:46:38,207 --> 00:46:40,539
Daar, voor zijn ogen...

627
00:46:40,710 --> 00:46:45,545
...de wereld zal mij begroeten wanneer
ze hebben mijn krachten aan het werk gezien.

628
00:46:45,715 --> 00:46:49,344
Simon, kijk naar mij.

629
00:46:52,922 --> 00:46:55,447
Omdat wonderen één Christus maakten...

630
00:46:55,624 --> 00:46:58,024
...je denkt zeker niet na
ze kunnen er nog een maken.

631
00:46:59,528 --> 00:47:01,962
Ik denk niets...

632
00:47:03,866 --> 00:47:06,892
...maar er zijn vreemdere dingen gebeurd.

633
00:47:22,218 --> 00:47:24,311
Eerst Deborra...

634
00:47:24,487 --> 00:47:26,751
...Ik modelleer de hoofden in was.

635
00:47:28,691 --> 00:47:32,559
En dan vorm ik zilveren paletten
waarop ik hun gezichten zal graveren.

636
00:47:33,462 --> 00:47:35,760
Als ze allemaal klaar zijn...

637
00:47:35,931 --> 00:47:38,764
...Ik zal ze rond de kelk smelten.

638
00:47:53,716 --> 00:47:56,014
De anderen kan ik doen-

639
00:47:56,752 --> 00:47:59,687
Andreas, Jacobus,
Filippus, Matteüs, Thomas.

640
00:48:00,956 --> 00:48:05,450
- maar met het gezicht van Jezus heb ik gefaald.

641
00:48:07,229 --> 00:48:10,562
Je grootvader heeft hem beschreven
vele malen.

642
00:48:11,534 --> 00:48:16,028
Als ik je maar kon helpen
om hem te zien zoals ik.

643
00:48:19,375 --> 00:48:22,435
Hij was helemaal niet zoals andere mannen.

644
00:48:23,813 --> 00:48:28,079
Hij was donker, heel donker.

645
00:48:29,118 --> 00:48:33,179
Hij droeg zijn haar niet lang
zoals de meeste mensen denken.

646
00:48:34,623 --> 00:48:38,753
Zijn mond was gevoelig en vriendelijk...

647
00:48:38,928 --> 00:48:42,420
...maar er was geen spoor
van zwakte erin, oh nee.

648
00:48:42,598 --> 00:48:45,931
Het was sterk en stevig.

649
00:48:47,236 --> 00:48:51,536
Zijn voorhoofd was erg breed.

650
00:48:53,576 --> 00:48:56,306
En zijn ogen...

651
00:48:58,414 --> 00:49:02,783
Ik heb het altijd kunnen doen
om ze in mijn gedachten te zien.

652
00:49:02,952 --> 00:49:06,581
Zo zachtaardig en meelevend.

653
00:49:06,755 --> 00:49:10,122
Zo heel, heel verstandig.

654
00:49:17,867 --> 00:49:22,702
Dat is het beeld
mijn grootvader in mijn hart heeft geplaatst.

655
00:49:25,574 --> 00:49:29,237
Hoe kunnen de handen van welke kunstenaar dan ook
dat beeld creëren?

656
00:49:34,183 --> 00:49:37,482
Dat zou hij moeten hebben
uw grote liefde voor uw God.

657
00:49:38,554 --> 00:49:41,887
Je zou een priesteres in je tempel moeten zijn.
Een heilige vrouw.

658
00:49:42,424 --> 00:49:44,119
Maar dat ben ik niet.

659
00:49:44,293 --> 00:49:47,854
Hoewel ik probeer een goed christen te zijn,
Het lukt mij niet altijd.

660
00:49:48,030 --> 00:49:50,396
Hoe kan iemand beter zijn dan jij?

661
00:49:51,300 --> 00:49:55,259
Omdat ik aan de vreugden zou moeten denken
van de volgende wereld.

662
00:49:55,905 --> 00:50:01,138
Mijn geest, ik ben bang,
is te veel op dit punt.

663
00:50:14,290 --> 00:50:17,088
Een man om u te zien, meester.

664
00:50:17,660 --> 00:50:19,287
Wie in Jeruzalem weet dat ik hier ben?

665
00:50:19,461 --> 00:50:22,862
Hij zegt dat hij een boodschap heeft
van groot belang.

666
00:50:23,599 --> 00:50:26,261
Zeg hem dat hij moet wachten, alsjeblieft.

667
00:50:30,272 --> 00:50:34,106
Als het zo belangrijk is, zou je hem moeten zien.
Komen.

668
00:50:45,154 --> 00:50:47,714
Mijn naam is Benjamin ben Eleazer.

669
00:50:47,890 --> 00:50:51,553
Hij is Benjie de Vragensteller.
Benjie is een verzamelaar van informatie.

670
00:50:51,727 --> 00:50:54,252
O Vrouwe van het huis,
Ik ben meer dan dat.

671
00:50:54,430 --> 00:50:56,694
Ik ben ook een verspreider van meningen.

672
00:50:56,865 --> 00:51:00,357
Ik graaf onder oppervlakken.
Ik vis in veel wateren.

673
00:51:00,536 --> 00:51:03,403
Ik heb het vertrouwen van alle Leiders,
en tegelijkertijd...

674
00:51:03,572 --> 00:51:05,938
...behoren tot broederschappen
van de laagste niveaus.

675
00:51:06,108 --> 00:51:09,305
Ik hoor van sommigen religie
en revolutie van anderen...

676
00:51:09,478 --> 00:51:11,878
...en dit kan ik zeggen zonder op te scheppen:

677
00:51:12,047 --> 00:51:14,880
Er zijn maar weinig deuren in Jeruzalem die voor mij gesloten zijn.

678
00:51:15,050 --> 00:51:19,612
Welke informatie heeft u?
En wat is de prijs?

679
00:51:19,788 --> 00:51:23,918
Je bent als je grootvader,
komt altijd snel to the point.

680
00:51:24,093 --> 00:51:27,620
Het gaat om een ​​man genaamd Kester.

681
00:51:27,796 --> 00:51:29,388
Kester?

682
00:51:29,565 --> 00:51:33,968
- Is hij hier in Jeruzalem? Ik moet hem zien.
- Hoeveel ga je betalen?

683
00:51:34,536 --> 00:51:38,028
- Ik heb geen geld.
- Je krijgt betaald wat het waard is.

684
00:51:38,207 --> 00:51:39,731
Vertel ons nu uw nieuws.

685
00:51:39,908 --> 00:51:42,206
Deze Kester was een getuige
tot jouw adoptie.

686
00:51:42,378 --> 00:51:43,902
- Ja.
- Hij woont hier in Jeruzalem.

687
00:51:44,079 --> 00:51:46,070
- Waar?
- Hij was in Jeruzalem...

688
00:51:46,248 --> 00:51:51,185
...maar hij ging naar Rome om wapens te leveren
voor de legioenen van Caesar.

689
00:51:52,855 --> 00:51:56,882
Maar vertel me eens, hoe wist je dat?
van mijn behoefte om deze man te zien?

690
00:51:57,059 --> 00:52:00,187
- Oh, een reiziger uit Antiochië.
- Hoe heet hij?

691
00:52:00,362 --> 00:52:04,731
- Hij heeft geen naam, omdat hij een dame is.
- Een dame?

692
00:52:04,900 --> 00:52:07,596
Om snel to the point te komen,
een mooie dame.

693
00:52:07,770 --> 00:52:09,670
Een heel mooie dame.

694
00:52:09,838 --> 00:52:12,238
Ik ken geen mooie-

695
00:52:13,375 --> 00:52:15,605
Is ze in Jeruzalem?

696
00:52:17,312 --> 00:52:20,645
Ik had haar slechts vluchtig gezien
voordat ik Antiochië verliet.

697
00:52:20,816 --> 00:52:26,049
Het lijkt een diepere indruk te hebben gemaakt
op de mooie Dame.

698
00:52:27,856 --> 00:52:28,914
Ga niet.

699
00:52:29,091 --> 00:52:33,323
Ik heb mij aan mijn deel van de afspraak gehouden.
Hoe zit het met de jouwe?

700
00:52:39,535 --> 00:52:40,797
Waar kan ik deze dame zien?

701
00:52:40,969 --> 00:52:45,906
Vanavond, als je wilt, wanneer ze zal verschijnen
met Simon de Tovenaar.

702
00:53:09,832 --> 00:53:13,029
Het groeit.
Het is rijp.

703
00:53:13,202 --> 00:53:14,464
Kijk.

704
00:53:17,606 --> 00:53:20,837
- Is hij niet geweldig?
- Ja, dat is hij.

705
00:53:28,383 --> 00:53:29,850
Hé, hé, hé.
Alsjeblieft.

706
00:53:30,018 --> 00:53:33,749
<i>Hier, hier, geef het aan mij.
Voor mij.</i>

707
00:53:33,956 --> 00:53:36,220
- Hier, voor mij.
- Gooi het naar mij.

708
00:53:36,391 --> 00:53:38,484
Gooi het hier naar mij.
Geef het aan mij.

709
00:53:38,660 --> 00:53:42,426
Geef het aan mij.
- Ik, ik, alsjeblieft.

710
00:53:43,165 --> 00:53:45,065
Als je het lief vindt...

711
00:53:45,234 --> 00:53:50,171
...denk aan mij,
en honger naar nog zoeter fruit.

712
00:53:55,577 --> 00:53:57,272
Een simpele truc.

713
00:53:57,446 --> 00:54:00,472
Elke bedrieger Living kan het met gemak doen.

714
00:54:01,416 --> 00:54:04,852
Ik bied het eerst aan, zodat u beter kunt oordelen
van wat volgt.

715
00:54:05,020 --> 00:54:07,887
Vreemde dingen zal ik nu laten zien...

716
00:54:08,624 --> 00:54:12,993
...hang er niet van af
op de snelheid van de hand.

717
00:54:16,131 --> 00:54:18,998
Hoor mij, o mensen van Jeruzalem.

718
00:54:20,102 --> 00:54:22,161
Er is sprake van ware magie.

719
00:54:22,337 --> 00:54:26,569
Een magie van de geest
die mij goddelijk is gegeven.

720
00:54:27,943 --> 00:54:30,377
Er wordt gezegd dat bij één gelegenheid...

721
00:54:30,546 --> 00:54:33,515
...Jezus veroorzaakte tongen van vuur
boven de hoofden verschijnen...

722
00:54:33,682 --> 00:54:37,379
...van die mannen
die hij zijn discipelen noemde.

723
00:54:38,220 --> 00:54:40,882
Is het gewenst dat ik, Simon...

724
00:54:41,056 --> 00:54:44,457
...demonstreer mijn krachten
door dit wonder te herhalen?

725
00:54:44,626 --> 00:54:46,992
Ja, ja, laat het ons zien, Simon.

726
00:54:47,162 --> 00:54:48,254
Zal hij het niet doen?

727
00:54:48,430 --> 00:54:49,692
Zal hij het niet doen?

728
00:54:49,865 --> 00:54:52,060
Laat het ons zien, Simon, laat het ons zien.

729
00:54:55,437 --> 00:54:57,871
Het zal zijn zoals je zegt...

730
00:54:59,541 --> 00:55:02,840
...maar drie burgers
zal nodig zijn om mij te helpen.

731
00:55:03,345 --> 00:55:06,371
Zodat dat er misschien niet is
elke suggestie van samenzwering...

732
00:55:06,548 --> 00:55:09,483
...Ik vraag dat alleen die
met een gevestigde reputatie...

733
00:55:09,651 --> 00:55:11,744
...en die bij u bekend zijn, nemen deel.

734
00:55:11,920 --> 00:55:15,356
Ik zou het zeker willen weten
Ik beoefen geen bedrog.

735
00:55:28,737 --> 00:55:31,865
Verban alle gedachten uit je geest.

736
00:55:32,808 --> 00:55:36,266
Wees ontvankelijk voor de kracht
Ik zal je sturen.

737
00:55:38,280 --> 00:55:43,013
En plotseling kwam er een geluid
uit de hemel als van een machtige windvlaag...

738
00:55:43,185 --> 00:55:46,450
...en het vulde het hele huis
waar ze zaten.

739
00:55:46,622 --> 00:55:50,149
En er verscheen hun
gespleten tongen als van vuur...

740
00:55:50,325 --> 00:55:53,123
...en het zat op ieder van hen.

741
00:55:55,697 --> 00:56:01,329
Zo staat het geschreven, zo zal het zijn.

742
00:56:07,809 --> 00:56:09,436
Een.

743
00:56:10,112 --> 00:56:11,909
Twee.

744
00:56:13,215 --> 00:56:15,012
Drie.

745
00:56:17,119 --> 00:56:18,450
Een wonder.

746
00:56:18,620 --> 00:56:22,317
Mijn ogen hebben een wonder gezien.

747
00:56:22,491 --> 00:56:23,822
Een wonder.

748
00:56:23,992 --> 00:56:27,359
Een wonder.
Een wonder.

749
00:56:27,529 --> 00:56:30,760
Een wonder.
Een wonder.

750
00:56:31,533 --> 00:56:33,160
Godslastering!

751
00:56:33,335 --> 00:56:34,393
<i>Wie is zij?</i>

752
00:56:34,569 --> 00:56:37,197
Een truc, een zondige truc.

753
00:56:37,372 --> 00:56:38,999
Wie is zij? Wie is zij?

754
00:56:39,174 --> 00:56:40,573
Schenk geen aandacht aan die vrouw.

755
00:56:40,742 --> 00:56:42,972
Ze is dementerend, bezeten door de duivel.

756
00:56:43,145 --> 00:56:44,373
Laat mij gaan.

757
00:56:44,546 --> 00:56:46,741
Help mij, mijn vrienden,
om deze heiligschennis aan de kaak te stellen.

758
00:56:46,915 --> 00:56:51,249
Wees stil, vrouw. Zie je het niet?
Bent u in de aanwezigheid van een heilige man?

759
00:56:55,791 --> 00:57:00,421
Mensen van Jeruzalem,
Vertel deze vrouw dat we in Simon geloven.

760
00:57:00,595 --> 00:57:03,223
Ja, ja, wij geloven in Simon.

761
00:57:03,398 --> 00:57:05,298
Wij geloven in Simon.

762
00:57:05,467 --> 00:57:07,560
Kom, laten we hem vertellen dat we geloven.

763
00:57:07,736 --> 00:57:12,730
<i>Wij geloven! Wij geloven! Wij geloven!</i>

764
00:57:12,908 --> 00:57:15,570
<i>Wij geloven! Wij geloven!</i>

765
00:57:15,744 --> 00:57:18,713
Stop. Stop!

766
00:57:19,481 --> 00:57:25,044
Er zijn er hier die mij kennen,
en velen die mijn grootvader kennen.

767
00:57:25,220 --> 00:57:26,983
Hoor mij.

768
00:57:27,155 --> 00:57:29,817
Wend u niet tot deze valse profeet...

769
00:57:29,992 --> 00:57:34,691
...wie zou je dat laten geloven
onze redder was slechts een tovenaar zoals hij.

770
00:57:34,863 --> 00:57:37,127
Dat de goddelijke wonderen trucjes waren.

771
00:57:37,299 --> 00:57:39,130
Ja, weg met Simon.
Weg met Simon.

772
00:57:39,301 --> 00:57:41,633
Weg met Simon.
Weg met Simon.

773
00:57:41,803 --> 00:57:42,929
Weg met Simon.

774
00:57:43,105 --> 00:57:46,506
Laten we tegen deze ongelovige zeggen dat hij weg moet gaan!

775
00:57:46,675 --> 00:57:48,666
Wees weg.

776
00:57:54,916 --> 00:57:57,214
<i>- Stilte.
Ongelooflijk.</i>

777
00:57:58,520 --> 00:58:02,354
Als er iemand onder jullie is die dwaas genoeg is
twijfelen aan mijn krachten...

778
00:58:02,524 --> 00:58:05,015
...Laat hem nog een stap zetten.

779
00:58:05,193 --> 00:58:09,129
Dan zal ik hem omdraaien
in een stenen pilaar...

780
00:58:09,297 --> 00:58:13,256
...nooit ademen
weer de levensadem.

781
00:58:21,977 --> 00:58:23,535
Laat mij passeren. Ik ben niet bang.

782
00:58:23,712 --> 00:58:25,942
Ga niet verder, Deborra. Ik smeek je.

783
00:58:26,114 --> 00:58:28,048
Hij kan je in steen veranderen.

784
00:58:28,216 --> 00:58:29,740
Hij heeft de macht.

785
00:58:29,918 --> 00:58:31,476
Nee, Basilicum.

786
00:58:31,653 --> 00:58:34,087
Alleen God heeft de macht.

787
00:58:34,256 --> 00:58:35,883
Straf de ongelovige.

788
00:58:36,058 --> 00:58:37,753
Ze spot met heiligheid.

789
00:58:37,926 --> 00:58:40,156
Straf haar, straf haar.

790
00:58:40,328 --> 00:58:42,990
Straf haar! Straf haar!

791
00:59:12,294 --> 00:59:13,488
Kijk!

792
00:59:13,662 --> 00:59:16,028
Waar is hij? Hij kwam met mij mee.

793
00:59:20,335 --> 00:59:21,734
Omhoog.

794
00:59:22,237 --> 00:59:23,704
Omhoog.

795
00:59:32,981 --> 00:59:36,314
Zij deed het, die met de rode sjaal.

796
01:00:24,366 --> 01:00:26,391
Er zijn veel christenen in de vallei.

797
01:00:55,997 --> 01:00:58,329
O, mijn been.

798
01:02:15,510 --> 01:02:17,808
Godzijdank, Basilicum.

799
01:02:18,613 --> 01:02:20,478
God zij dank.

800
01:02:30,425 --> 01:02:33,952
Waarom doe ik deze dwaze dingen?

801
01:02:34,696 --> 01:02:37,494
Als er iets met je was gebeurd...

802
01:02:39,100 --> 01:02:45,596
Ik zal je moed nooit vergeten,
en je kracht en je zachtheid.

803
01:02:50,211 --> 01:02:53,146
De andere soldaten lijken
de zoektocht te hebben opgegeven.

804
01:02:55,917 --> 01:02:58,647
Ik ben bang dat dit verband niet erg goed is.

805
01:02:58,820 --> 01:03:02,017
Aan de andere kant van de vallei
is het huis van Mirjam.

806
01:03:02,190 --> 01:03:05,216
Ze is mijn oude verpleegster,
en ik kan bij haar blijven.

807
01:03:06,728 --> 01:03:09,424
Ze is gewend mij te verbinden.

808
01:03:11,466 --> 01:03:15,562
Zelfs als kind, Basil,
Ik was niet vredig.

809
01:03:19,007 --> 01:03:21,475
Drink deze infusie van kruiden.

810
01:03:21,643 --> 01:03:23,474
Het zal je verlichten.

811
01:03:27,615 --> 01:03:32,746
Aaron, vertel het me snel, mijn zoon,
Heb je de Romeinse gouverneur gezien?

812
01:03:32,921 --> 01:03:36,084
Zal hij het goud pakken,
stop de zoektocht naar Deborra...

813
01:03:36,257 --> 01:03:39,852
...laat haar uit haar schuilplaats komen
en terug naar ons?

814
01:03:40,028 --> 01:03:41,222
Spreek, Aäron.

815
01:03:41,396 --> 01:03:43,489
Martel mij niet.

816
01:03:43,665 --> 01:03:46,896
Je hebt me genoeg gemarteld
door mijn dochter gevaarlijke ideeën te leren...

817
01:03:47,068 --> 01:03:48,933
...die haar tot een opgejaagde crimineel hebben gemaakt.

818
01:03:49,104 --> 01:03:50,435
Ik wil Deborra.

819
01:03:50,605 --> 01:03:54,905
Als het goud niet genoeg is, neem dan meer.
Wat de Romeinen ook eisen.

820
01:03:55,076 --> 01:03:58,341
Als je van je vader houdt,
doe wat hij je vraagt.

821
01:03:58,613 --> 01:04:00,103
Wees barmhartig.

822
01:04:00,281 --> 01:04:02,112
Ik ben een goede zoon geweest...

823
01:04:02,283 --> 01:04:05,946
...maar jij en je vrienden
hebben mij beroofd van een vader en een dochter.

824
01:04:06,121 --> 01:04:07,486
Ik ken je. Nou, Aaron.

825
01:04:07,655 --> 01:04:09,748
Je hebt goed nieuws voor mij...

826
01:04:09,924 --> 01:04:15,191
...maar je probeert mij te straffen
door mij in deze kwelling van spanning te houden.

827
01:04:15,363 --> 01:04:17,627
Ze hebben het goud gepakt, dat hebben ze gedaan.

828
01:04:17,799 --> 01:04:19,357
Ik weet het.

829
01:04:19,534 --> 01:04:22,833
Jij denkt dat het makkelijk is
op je buik naar de Romeinen kruipen.

830
01:04:23,004 --> 01:04:25,131
Om bespuugd te worden als een schurftige hond.

831
01:04:25,306 --> 01:04:28,707
Om ze goud te geven
wat net zo goed van mij is als van jou.

832
01:04:30,078 --> 01:04:32,512
Morgen komt ze thuis.

833
01:04:36,484 --> 01:04:39,351
Je hebt je beste medicijn gehad, Joseph.

834
01:04:39,521 --> 01:04:41,352
Nu moet je rusten.

835
01:04:41,523 --> 01:04:43,320
Er zal een eeuwigheid zijn om te rusten.

836
01:04:49,931 --> 01:04:52,195
Hier is de kelk.

837
01:04:59,040 --> 01:05:01,201
Je hebt het voortreffelijk gedaan, mijn zoon.

838
01:05:02,177 --> 01:05:05,908
Ik heb de gezichten daarvan voltooid
die je mij en degenen die ik heb ontmoet hebt beschreven.

839
01:05:06,080 --> 01:05:07,377
Met uitzondering van Jezus.

840
01:05:07,549 --> 01:05:09,278
Het is alles wat ik had verwacht.

841
01:05:09,451 --> 01:05:12,420
Oh, nu ben ik klaar om hun gezichten te laten samensmelten
in de openingen hier.

842
01:05:12,587 --> 01:05:14,487
Er is er nog één om te ontmoeten.

843
01:05:14,656 --> 01:05:16,351
Peter, die oud wordt.

844
01:05:16,524 --> 01:05:20,392
Hij is in Rome,
en ik zou graag willen dat je daarheen gaat.

845
01:05:20,562 --> 01:05:22,052
Nu?

846
01:05:22,363 --> 01:05:25,560
Bent u niet bereid Jeruzalem te verlaten?

847
01:05:26,367 --> 01:05:31,168
Ik moet bekennen dat Jeruzalem een ​​grotere heeft
aantrekkingskracht op mij dan ik ooit had gedacht...

848
01:05:32,340 --> 01:05:38,677
...maar als het nodig is, ga ik naar Rome
om mijn beloofde taak te voltooien.

849
01:05:38,847 --> 01:05:42,214
Oh, Aaron heeft me verteld dat ik moet gaan
naar de plaats waar ik Deborra mee naartoe nam...

850
01:05:42,383 --> 01:05:43,850
...en breng haar morgen naar huis.

851
01:05:44,018 --> 01:05:47,078
Mijn eeuwige zegeningen voor jou, Basilicum,
voor wat je voor haar hebt gedaan.

852
01:05:47,255 --> 01:05:49,621
Ik ben diep toegewijd aan haar.

853
01:05:56,498 --> 01:05:58,329
Ik ben blind geweest.

854
01:05:58,500 --> 01:06:01,128
Deze grote attractie
waar hij over sprak in Jeruzalem...

855
01:06:01,302 --> 01:06:03,998
Wie kon hij bedoelen dan Deborra?

856
01:06:04,172 --> 01:06:06,037
Basilicum houdt van Deborra.

857
01:06:06,207 --> 01:06:10,143
Ja, hij heeft het zelf gemaakt
zo duidelijk als hij durfde.

858
01:06:10,311 --> 01:06:12,939
Ik heb ernaar verlangd haar getrouwd te zien.

859
01:06:13,114 --> 01:06:16,675
Had zij een echtgenoot,
hij zou haar voogd zijn...

860
01:06:16,851 --> 01:06:20,287
...en het geld voor onze kerk
veilig zou zijn voor Aäron.

861
01:06:20,455 --> 01:06:23,253
Maar denk je dat Deborra van basilicum houdt?

862
01:06:23,424 --> 01:06:25,153
Diep, dat weet ik zeker.

863
01:06:25,326 --> 01:06:27,317
Ik heb naar haar gekeken.

864
01:06:27,629 --> 01:06:31,395
Ze zal blij zijn
als we haar vertellen over Basil's Love.

865
01:06:31,566 --> 01:06:36,333
Het zal een vreugdevol geschenk zijn
voor haar thuiskomst.

866
01:06:39,240 --> 01:06:43,677
Dag na dag,
mijn geest is rusteloos totdat dit uur aanbreekt.

867
01:06:44,245 --> 01:06:50,241
En nacht na nacht kan ik niet componeren
mezelf in slaap totdat ik je zie.

868
01:07:11,139 --> 01:07:13,130
Helena, ik hou van je.

869
01:07:13,308 --> 01:07:15,776
Je moet Simon verlaten
en ga met mij mee naar Rome.

870
01:07:15,944 --> 01:07:18,606
Waarom zouden we hier weggaan?
Wij zijn volkomen gelukkig.

871
01:07:18,780 --> 01:07:23,114
Omdat ik daar naartoe gestuurd word,
en ik ga niet zonder jou.

872
01:07:23,551 --> 01:07:28,250
Ik hou van je
zoals ik nooit van een andere man heb gehouden.

873
01:07:28,923 --> 01:07:33,087
Simon zou het weten
als ik er zelfs maar aan dacht om hem te verlaten.

874
01:07:33,561 --> 01:07:36,189
Hij wordt niet voor niets een tovenaar genoemd.

875
01:07:36,364 --> 01:07:40,858
- Nou, als je bang voor hem bent, laat me het dan vertellen...
- Bang, nee, niet bang.

876
01:07:41,035 --> 01:07:42,525
Voorzichtig.

877
01:07:42,704 --> 01:07:45,969
Hij is zo zachtaardig als een lam
als hij lamachtig is.

878
01:07:46,140 --> 01:07:49,007
Dus ik houd hem zo.

879
01:07:57,452 --> 01:08:00,250
Wees getroost, mijn Basil...

880
01:08:00,421 --> 01:08:04,619
... want ik zeg je: Simon denkt minder
en minder van mij als vrouw...

881
01:08:04,792 --> 01:08:07,659
...en steeds meer als Magdalena
om hem te dienen.

882
01:08:17,705 --> 01:08:20,139
Zie de nieuwe verlosser.

883
01:08:21,209 --> 01:08:26,044
Stuur uw gezonde zonen naar mij
om de geheime zaak te dienen die ik zegen.

884
01:08:26,214 --> 01:08:28,011
Doe dit...

885
01:08:28,516 --> 01:08:30,643
...geloof in mij...

886
01:08:31,953 --> 01:08:34,751
...en ik zal een einde maken aan je ellende.

887
01:08:34,922 --> 01:08:37,789
Ga nu en bewaar mijn geloof.

888
01:08:38,092 --> 01:08:40,754
Ik heb geen interesse in Simon.

889
01:08:41,429 --> 01:08:43,920
Maar je moet, mijn lieve...

890
01:08:44,098 --> 01:08:47,556
...omdat het via hem komt
dat ik mij in Rome kan vergezellen.

891
01:08:47,735 --> 01:08:50,636
Er is maar één manier.
Zeg me dat je met me meekomt.

892
01:08:50,805 --> 01:08:52,739
Hij is een betere manier.

893
01:08:52,907 --> 01:08:58,004
Misschien kan ik hem overhalen om te verschijnen
op een groter podium dan deze vuile wegen.

894
01:08:58,179 --> 01:09:02,172
En voor een nobeler publiek
dan de haveloze bendes die hem op de hielen zitten.

895
01:09:02,784 --> 01:09:06,083
Rome, het centrum van de wereld.

896
01:09:06,254 --> 01:09:09,712
En Nero, de heerser van de wereld.

897
01:09:09,891 --> 01:09:13,520
Als je van mij houdt,
Waarom moet je bij Simon blijven?

898
01:09:13,695 --> 01:09:16,630
Oh, omdat hij dat misschien wel zou doen
word de favoriet van Nero.

899
01:09:16,798 --> 01:09:20,199
En dat betekent grote rijkdom
voor hem en mij.

900
01:09:20,368 --> 01:09:22,336
Jij ook.

901
01:09:22,870 --> 01:09:26,567
Oh, je bent een begaafd kunstenaar, Basil,
maar het kan geen kwaad om rijk te zijn.

902
01:09:26,741 --> 01:09:29,266
Ik wil Simons geld niet.

903
01:09:29,444 --> 01:09:32,436
Nu praat je als een man...

904
01:09:32,613 --> 01:09:35,810
...en anders zou ik je niet hebben.

905
01:09:39,153 --> 01:09:41,246
Ga niet als je boos bent.

906
01:09:41,422 --> 01:09:43,151
Alleen als je met liefde naar mij toekomt...

907
01:09:43,324 --> 01:09:48,125
...en laat mij achter met je kussen
stekend in mijn mond vind ik het leven zoet.

908
01:09:58,906 --> 01:10:02,307
We ontmoeten elkaar in Rome, dat beloof ik je.

909
01:10:14,922 --> 01:10:19,120
Kent u een bepaalde rijke man?
Jozef van Arimathea genoemd?

910
01:10:19,660 --> 01:10:21,787
Ik heb de naam gehoord.

911
01:10:22,130 --> 01:10:25,657
Hoe lang denken mensen
Kunnen ze geheimen voor mij bewaren?

912
01:10:25,833 --> 01:10:28,063
Wie zou het durven proberen?

913
01:10:28,503 --> 01:10:33,497
Maar Simon, wat zou er mogelijk kunnen zijn?
in het huis van Jozef wat ons betreft?

914
01:10:33,674 --> 01:10:35,733
De beker van Jezus.

915
01:10:35,910 --> 01:10:37,901
Jozef heeft het.

916
01:10:49,991 --> 01:10:54,553
Ik zal Mijamin opdracht geven te zoeken
elke hoek van het huis totdat het wordt gevonden.

917
01:10:54,729 --> 01:10:57,425
Het zou een mooie trofee zijn om te laten zien
voor degenen die nog twijfelen.

918
01:10:57,598 --> 01:11:00,590
Als ze zien dat ik het verpletter
voor hun ogen.

919
01:11:00,935 --> 01:11:07,033
Waarom zo'n trofee aan een menigte verspillen?
van zonovergoten barbaren in Jeruzalem?

920
01:11:07,308 --> 01:11:12,109
Ben je het zo snel vergeten
jouw verlangen naar wraak op Peter?

921
01:11:13,114 --> 01:11:15,639
Je moet het naar Rome brengen.

922
01:11:16,317 --> 01:11:18,512
Wat zou hem kunnen steken
naar het hart wreder...

923
01:11:18,686 --> 01:11:21,883
...dan de beker in je handen te zien?

924
01:11:33,434 --> 01:11:35,163
Je hebt gelijk.

925
01:11:35,736 --> 01:11:38,170
Peter moet de beker zien.

926
01:11:38,573 --> 01:11:42,976
Het is de moeite waard om naar Rome te gaan
gewoon om hem het voor de laatste keer te laten zien.

927
01:11:43,878 --> 01:11:50,078
Als ik mijn vingers erover sluit en buig,
verdraai het onherkenbaar.

928
01:11:57,317 --> 01:12:00,047
Ik kan niet geloven dat ik weer thuis ben.

929
01:12:00,220 --> 01:12:02,780
Toen je me vanochtend wakker maakte
in het huisje van Mirjam...

930
01:12:02,956 --> 01:12:05,390
...Ik dacht dat het een droom was.

931
01:12:05,559 --> 01:12:07,754
Je was erg slaperig
en gewoon een kruisje.

932
01:12:07,928 --> 01:12:12,490
Dat kwam omdat je hem onderbrak
een mooie droom.

933
01:12:16,470 --> 01:12:20,201
Ik heb zojuist gesproken
met grootvader en Luke.

934
01:12:21,341 --> 01:12:24,708
Ze vertelden het mij
over de dingen die je tegen ze zei.

935
01:12:26,180 --> 01:12:28,808
Over dat je niet naar Rome wilt.

936
01:12:28,982 --> 01:12:33,180
Dat Jeruzalem standhield
een grotere aantrekkingskracht voor jou.

937
01:12:34,088 --> 01:12:36,818
Bedoelde je dat, Basilicum?

938
01:12:38,058 --> 01:12:40,322
Ja, ik meende het, Deborra.

939
01:12:41,161 --> 01:12:43,527
Dan kan ik je mijn probleem vertellen.

940
01:12:43,697 --> 01:12:48,396
Zie je, grootvader heeft gestort
een grote som goud in Antiochië...

941
01:12:48,569 --> 01:12:52,699
...die ik moet gebruiken voor het voordeel
van de grote evangelist van het christendom.

942
01:12:52,873 --> 01:12:55,273
En die is er niet
wie zou het beter kunnen dan jij.

943
01:12:55,442 --> 01:12:57,342
Nou, het is niet zo eenvoudig.

944
01:12:57,511 --> 01:13:02,107
Volgens de wet, totdat ik getrouwd ben,
mijn vader is mijn voogd...

945
01:13:02,282 --> 01:13:05,513
...en het geld zou worden geplaatst
in zijn bewaring.

946
01:13:09,957 --> 01:13:12,152
De wet is duidelijk.

947
01:13:13,160 --> 01:13:18,792
Op het gebied van eigendom,
een vrouw moet een voogd hebben.

948
01:13:19,666 --> 01:13:25,070
Een vader of een echtgenoot.

949
01:13:31,178 --> 01:13:35,672
Oh, Basil, hoe moet ik het zeggen?

950
01:13:37,751 --> 01:13:40,584
Ik kan de woorden niet vinden.

951
01:13:42,990 --> 01:13:46,050
Zeg ze alsjeblieft voor mij.

952
01:13:54,668 --> 01:13:58,104
Maar dit is voor u zeker geen verrassing.

953
01:14:00,974 --> 01:14:04,842
Hebben grootvader en Luke gedaan
uw gedachten verkeerd gelezen?

954
01:14:20,861 --> 01:14:23,193
O barmhartige God.

955
01:14:23,363 --> 01:14:26,423
Ik zal sterven van schaamte.

956
01:14:28,702 --> 01:14:30,932
O, Deborra.

957
01:14:34,174 --> 01:14:35,903
Je weet hoeveel ik van je hou.

958
01:14:36,076 --> 01:14:38,476
En Jozef en Lucas.

959
01:14:46,320 --> 01:14:49,187
Is het de mooie dame?

960
01:14:56,663 --> 01:14:58,995
Ik ben zo blij voor jou...

961
01:14:59,166 --> 01:15:02,693
...je hebt iemand gevonden
waar je deze woorden tegen kunt zeggen.

962
01:15:09,476 --> 01:15:11,706
Ik wens je een perfect huwelijk.

963
01:15:11,878 --> 01:15:13,505
Deborra?

964
01:15:20,554 --> 01:15:23,421
Er is geen vraag
van een huwelijk met haar.

965
01:15:24,992 --> 01:15:26,983
Houd je van haar?

966
01:15:29,596 --> 01:15:31,223
Zul jij?

967
01:15:34,268 --> 01:15:37,294
Ja. Ik zal je daarin niet misleiden...

968
01:15:38,939 --> 01:15:41,169
...maar ik zal je helpen.

969
01:15:41,775 --> 01:15:44,039
Doe alles wat ik kan.

970
01:15:47,848 --> 01:15:49,543
Iets.

971
01:15:51,551 --> 01:15:53,849
Zelfs met mij trouwen?

972
01:15:57,324 --> 01:16:01,920
Op weg naar Rome kunnen we verschijnen
in Antiochië als man en vrouw.

973
01:16:02,095 --> 01:16:04,928
Dan heb je het goud
voor uw kerk.

974
01:16:06,099 --> 01:16:07,566
O, Basilicum.

975
01:16:18,412 --> 01:16:22,644
De Heer zegene u en behoede u.

976
01:16:23,250 --> 01:16:29,348
De Heer laat zijn aangezicht over u schijnen
en wees u genadig.

977
01:16:30,123 --> 01:16:34,082
De Heer, verhef u
zijn aangezicht op u...

978
01:16:34,528 --> 01:16:38,123
...en geef u vrede.

979
01:16:38,765 --> 01:16:39,857
Amen.

980
01:17:10,297 --> 01:17:12,492
Wees alsjeblieft qulet.
Mijn meester Joseph ligt ziek.

981
01:17:12,666 --> 01:17:17,160
We hebben zaken met uw meester,
ziek of wel, en laten zich niet uitstellen.

982
01:17:23,944 --> 01:17:27,141
Aäron Ben Jozef,
wij zoeken de beker van Jezus.

983
01:17:27,314 --> 01:17:29,908
We weten dat het in dit huis is.

984
01:17:30,083 --> 01:17:31,812
Waar is het?

985
01:17:33,854 --> 01:17:34,878
We zijn van plan het te vinden.

986
01:17:35,055 --> 01:17:37,615
Als je het ons niet vertelt,
we zullen het op onze eigen manier vinden.

987
01:17:37,791 --> 01:17:40,316
Ik weet niets van deze beker van Jezus.

988
01:17:40,494 --> 01:17:43,986
Ik weet niets van wat dan ook
dat hoort bij Jezus.

989
01:18:32,379 --> 01:18:35,109
Waar is de schatkamer van uw meester?

990
01:18:50,430 --> 01:18:52,398
De schatkamer.

991
01:19:02,876 --> 01:19:03,968
Waar is de zilveren beker?

992
01:19:04,144 --> 01:19:07,705
Er zit hier geen zilveren beker in.
Er is alleen maar goud.

993
01:19:10,116 --> 01:19:12,744
Zorg ervoor dat hij de waarheid spreekt.

994
01:19:16,790 --> 01:19:18,121
Nee, je mag niet naar binnen.

995
01:19:18,291 --> 01:19:21,260
Mijn vader ligt op de rand van de dood. Wees barmhartig.

996
01:19:25,565 --> 01:19:29,558
Nee, ik smeek je. Neem alles,
maar laat mijn vader met rust.

997
01:19:39,880 --> 01:19:40,904
Ontwaak, Jozef.

998
01:19:41,081 --> 01:19:44,244
Geef ons de beker van Jezus,
en wij zullen u niet storen.

999
01:19:50,657 --> 01:19:52,852
Hij is dood!

1000
01:19:57,931 --> 01:20:01,094
Deze huwelijksluifel.
Er zou een bruiloft plaatsvinden?

1001
01:20:01,902 --> 01:20:03,733
Er is er één geweest.

1002
01:20:03,904 --> 01:20:07,738
Mijn Vrouwe Deborra
en de kunstenaar die Basil heet.

1003
01:20:10,043 --> 01:20:13,877
Jozef wilde niet scheiden
met de beker, zelfs in de dood. Zoekopdracht.

1004
01:20:40,407 --> 01:20:42,170
Hier.

1005
01:20:49,149 --> 01:20:52,209
Dit had zo moeten zijn
een avond van feest, geen nederlaag.

1006
01:20:52,385 --> 01:20:54,216
Hij komt met lege handen naar mij toe.

1007
01:20:54,387 --> 01:20:57,879
De beker die hij mij had moeten brengen
wordt naar Antiochië gebracht.

1008
01:20:58,058 --> 01:20:59,116
Hoe weet je dat?

1009
01:20:59,292 --> 01:21:01,920
Omdat bij het doorzoeken van het huis,
Mijamin heeft dit document gevonden...

1010
01:21:02,095 --> 01:21:04,586
...waarin Joseph zegt
hij heeft zijn bankier daar opdracht gegeven...

1011
01:21:04,764 --> 01:21:07,995
...om goud aan zijn kleindochter te bezorgen,
Deborra, bij haar huwelijk.

1012
01:21:08,168 --> 01:21:12,605
Ze is vanavond getrouwd
en is nu op weg naar Antiochië.

1013
01:21:12,772 --> 01:21:13,796
Met wie getrouwd?

1014
01:21:13,974 --> 01:21:17,466
Een Griek genaamd Basilicum.
- Maar wat maakt het uit?

1015
01:21:21,781 --> 01:21:23,373
Volg ze...

1016
01:21:24,117 --> 01:21:27,314
...en breng de beker naar mij in Rome.

1017
01:21:27,988 --> 01:21:30,354
Rome? Dat heb je nog niet gedaan
heb je werk hier voltooid.

1018
01:21:30,523 --> 01:21:34,220
Ik heb je al gewonnen
veel dappere en sterke rekruten.

1019
01:21:34,394 --> 01:21:38,057
En als de christenen horen dat hun
kostbaar symbool is vernietigd...

1020
01:21:38,231 --> 01:21:41,928
...in aanwezigheid van Peter zelf,
zij zullen niet lang aan hun geloof vasthouden.

1021
01:21:42,102 --> 01:21:45,435
Hun jonge mannen
bundelt graag uw krachten.

1022
01:21:45,605 --> 01:21:49,041
Binnenkort zul je meester van Jeruzalem zijn.

1023
01:21:51,211 --> 01:21:53,771
De beker zal van jou zijn, ik leg mijn eed af.

1024
01:22:23,743 --> 01:22:26,303
Vrede zij met jou.
- En voor jou: vrede.

1025
01:22:26,479 --> 01:22:28,071
Dit is mijn vrouwe Deborra...

1026
01:22:28,248 --> 01:22:32,014
...kleindochter van de koopman Joseph
van Arimathea, en haar man.

1027
01:22:32,185 --> 01:22:34,176
Als het mij behaagt, mijn Heer.

1028
01:23:01,147 --> 01:23:03,672
- Weet je zeker dat dit de vrouw is?
Ja.

1029
01:23:03,850 --> 01:23:05,613
Waar is haar man dan?

1030
01:23:05,785 --> 01:23:08,549
We zoeken voordat hij terugkomt.

1031
01:23:52,799 --> 01:23:54,960
Uw vrouw zal net zo onvruchtbaar zijn
als een verdorde vijgenboom!

1032
01:24:01,508 --> 01:24:03,669
De beker is gestolen.

1033
01:24:06,846 --> 01:24:11,146
Ik herkende de mannen.
Ze zijn van de broederschap van de Sicarii.

1034
01:24:11,317 --> 01:24:14,809
Waarom riep je niet om hulp?
als uw man u niet kon beschermen?

1035
01:24:15,822 --> 01:24:18,290
We waren allebei aan het slapen.

1036
01:24:18,925 --> 01:24:21,826
Ze overmeesterden Basil...

1037
01:24:23,196 --> 01:24:25,664
...terwijl hij naast mij lag.

1038
01:24:31,738 --> 01:24:35,538
Ze hebben een lange rit terug naar Jeruzalem.
Het zal geen probleem zijn om ze in te halen.

1039
01:24:35,708 --> 01:24:37,676
Ze gaan niet naar Jeruzalem.

1040
01:24:37,844 --> 01:24:40,506
Ze gingen noordwaarts, richting Antiochië.

1041
01:24:40,780 --> 01:24:43,044
Jij en Lucas
moet bij Adam blijven tot ik terugkom.

1042
01:24:43,216 --> 01:24:47,448
Maar jij kent de woestijn niet.
Je zou verloren zijn, je zult sterven.

1043
01:24:48,154 --> 01:24:50,679
Je hoeft je geen zorgen te maken, Deborra.

1044
01:24:50,857 --> 01:24:54,190
Ik ga met je man mee
en bescherm hem voor jou.

1045
01:24:58,464 --> 01:25:02,230
Ik zal niet rusten voordat ik je weer veilig zie.

1046
01:30:05,304 --> 01:30:08,637
De wind is redelijk.
We zijn klaar om te zeilen, mijn Heer.

1047
01:30:14,947 --> 01:30:17,575
Een echtgenoot van Antiochië
staat op het punt om op reis te gaan...

1048
01:30:17,750 --> 01:30:22,016
... brengt meestal een offer aan de goden
voor de bewaring van zijn vrouw.

1049
01:30:22,522 --> 01:30:24,251
Heb jij dat gedaan, Basilicum?

1050
01:30:24,423 --> 01:30:27,517
Ik zou je niet willen
om je afhankelijk te maken van een heidense god...

1051
01:30:27,693 --> 01:30:31,925
...dus ik heb afspraken gemaakt met enkele christenen
om over je te waken terwijl je hier woont.

1052
01:30:32,098 --> 01:30:33,861
Er zullen er altijd twee bij de hand zijn.

1053
01:30:34,033 --> 01:30:36,160
Om de beker te bewaken?

1054
01:30:36,669 --> 01:30:38,830
Maar ik heb het in mijn huis verborgen.

1055
01:30:39,005 --> 01:30:40,996
Om jou ook te beschermen, Deborra.

1056
01:30:41,407 --> 01:30:45,036
Ik kon niet rusten in Rome
als ik dacht dat je in gevaar was.

1057
01:30:50,683 --> 01:30:54,278
Wacht, ik zal spoedig klaar zijn
om naar huis terug te keren.

1058
01:30:54,787 --> 01:30:56,118
Basilicum.

1059
01:30:57,623 --> 01:30:59,250
Basilicum.

1060
01:31:00,026 --> 01:31:05,623
Als je Petrus in Rome ziet,
om zijn gezicht toe te voegen aan jouw mooie kelk...

1061
01:31:05,798 --> 01:31:10,792
...vraag hem mij te zegenen
en om jou ook te zegenen.

1062
01:31:14,073 --> 01:31:16,439
Zie je Helena?
Terwijl je in Rome bent?

1063
01:31:17,210 --> 01:31:21,146
- Hoe weet je dat ze daar is?
- Van Benjie de Vragensteller.

1064
01:31:21,314 --> 01:31:25,250
Het was niet nodig om een ​​informant te betalen.
Ik zou het je verteld hebben als je het gevraagd had.

1065
01:31:25,418 --> 01:31:29,718
Vergeef me dat ik zo'n vrouw ben.

1066
01:31:30,489 --> 01:31:33,856
Zie haar, alsjeblieft. Ik verzoek je dringend, Basilicum.

1067
01:31:34,794 --> 01:31:36,455
Deborra.

1068
01:31:37,330 --> 01:31:41,061
Ik kan niet aan een test van Liefde worden onderworpen
tussen jou en Helena.

1069
01:31:41,534 --> 01:31:43,968
Alsof dat zo was
iets om in de weegschaal te wegen...

1070
01:31:44,136 --> 01:31:46,764
...om te zien welke kant
overtreft de ander.

1071
01:31:48,441 --> 01:31:53,572
Nee, ik denk liefde
is nog niet zo eenvoudig.

1072
01:31:53,746 --> 01:31:57,443
Het zou heel gemakkelijk zijn geweest, Deborra,
toen we in de woestijn waren...

1073
01:31:57,617 --> 01:32:00,643
...om aan de verleiding toe te geven
om je echtgenoot te zijn.

1074
01:32:00,820 --> 01:32:04,483
Voor een man is het niet moeilijk
om een vrouw over zulke dingen te misleiden.

1075
01:32:04,657 --> 01:32:07,319
Zelfs een meer wereldse vrouw dan jij.

1076
01:32:07,994 --> 01:32:11,794
Maar jullie christenen stellen dat zo
een geweldige winkel naar geweten die...

1077
01:32:12,331 --> 01:32:14,856
...Ik wilde gewetensvol zijn
met mijn christelijke vrouw.

1078
01:32:17,470 --> 01:32:21,167
Ik beken
Ik probeerde te profiteren...

1079
01:32:21,340 --> 01:32:24,241
...van mijn laatste uur alleen met jou.

1080
01:32:25,344 --> 01:32:28,313
Om jou van Helena naar mij te laten overgaan.

1081
01:32:29,715 --> 01:32:32,411
Misschien had ik dat niet moeten doen.

1082
01:32:34,387 --> 01:32:40,724
Zie je, ik heb het plotseling verworven
zelf een christelijk geweten.

1083
01:32:42,194 --> 01:32:44,059
Dankzij een heiden.

1084
01:32:57,376 --> 01:32:59,810
Godspeed, Basilicum.

1085
01:33:15,261 --> 01:33:19,391
<i>Gegroet Caesar. Wees gegroet Caesar.</i>

1086
01:33:19,565 --> 01:33:24,195
<i>Gegroet Caesar. Wees gegroet Caesar.</i>

1087
01:33:27,473 --> 01:33:32,467
<i>Gegroet Caesar. Wees gegroet Caesar.</i>

1088
01:33:32,645 --> 01:33:37,844
<i>Gegroet Caesar. Wees gegroet Caesar.</i>

1089
01:33:41,754 --> 01:33:44,348
Poppaea, mijn lieve vrouw.

1090
01:33:49,227 --> 01:33:51,593
Als het je bevalt, Caesar.

1091
01:34:59,964 --> 01:35:04,731
Als het je bevalt, Caesar.
Geroosterde pauw uit het land Egypte.

1092
01:35:05,636 --> 01:35:09,367
Wild zwijn uit de conserven van Caesar
in Dalmatië.

1093
01:35:11,242 --> 01:35:15,645
Sappige slaapmuizen,
verzadigd met papaversap.

1094
01:35:16,747 --> 01:35:22,982
Oesters, omgeven door pruimenpruimen,
bestrooid met komijn en benzoëwortel.

1095
01:35:24,355 --> 01:35:29,383
Worst, gevuld met goudplevierseieren
en de borst van fazant.

1096
01:35:30,895 --> 01:35:35,958
Oude sprinkhanen, gebakken in honing
tot licht goudbruin.

1097
01:35:38,002 --> 01:35:43,099
Eieren, gemaakt van gemalen parels gekleurd
tot een gouden tint en gevuld met dooiers...

1098
01:35:43,274 --> 01:35:47,802
...waarin we ons hebben genesteld
dikke kleine ortolans geroosterd in een draai.

1099
01:36:03,294 --> 01:36:06,957
Ik heb vandaag mijn slaaf naar jou gestuurd, Simon,
voor mijn liefdesdrankje...

1100
01:36:07,131 --> 01:36:09,656
...maar ze keerde met lege handen terug.

1101
01:36:09,834 --> 01:36:13,201
Ik heb geen langer verkeer
in zulke magie en spreuken.

1102
01:36:13,371 --> 01:36:17,364
- Beste, wat moet ik doen?
- Vertrouw op je schoonheid.

1103
01:36:18,309 --> 01:36:20,300
Maar niet te zwaar.

1104
01:36:21,245 --> 01:36:23,770
De beste mensen in Rome staan ​​aan onze deur.

1105
01:36:23,948 --> 01:36:28,009
Het enige wat ze willen zijn charmes en liefdesdrankjes,
en ze hebben allemaal goud.

1106
01:36:28,185 --> 01:36:32,178
Ik ben niet naar het centrum van de wereld gekomen
een handelaar in trucs zijn.

1107
01:36:32,490 --> 01:36:34,981
Mijn tijd van grootsheid is nabij.

1108
01:36:35,159 --> 01:36:38,356
Niemand durft groot te zijn in Rome
behalve Nero.

1109
01:36:38,529 --> 01:36:40,963
Hij is God, niet jij.

1110
01:36:41,132 --> 01:36:45,364
En onthoud: Nero is een jaloerse god.

1111
01:37:01,252 --> 01:37:05,279
- Simon.
- Ja, Ceasar.

1112
01:37:05,790 --> 01:37:08,156
Welke nieuwe illusies wil je ons laten zien?

1113
01:37:16,300 --> 01:37:21,203
O Caesar, ik heb woorden in gedachten
in plaats van trucjes.

1114
01:37:21,372 --> 01:37:24,432
Woorden van een nieuw wonder
voor uw geleerde oor.

1115
01:37:25,142 --> 01:37:31,274
Ondertussen, Caesar, mijn handen
vergeet hun handel niet.

1116
01:37:37,421 --> 01:37:39,252
Oh!

1117
01:38:31,008 --> 01:38:32,805
Kom op.

1118
01:38:48,526 --> 01:38:51,051
Doe mij een plezier, Simon.

1119
01:38:51,228 --> 01:38:54,356
Nu heb je mijn toestemming
om de woorden te spreken die je wilde dat ik hoorde.

1120
01:38:54,532 --> 01:38:57,592
'Woorden van een nieuw wonder', zei je.

1121
01:38:59,403 --> 01:39:00,563
O Ceasar.

1122
01:39:00,738 --> 01:39:03,536
Er is een test die ik wil maken,
een machtstest.

1123
01:39:04,809 --> 01:39:07,369
Match mij, o Caesar,
Net als de gladiatoren in de arena...

1124
01:39:07,545 --> 01:39:09,706
...tegen de Leider van de Christenen.

1125
01:39:09,880 --> 01:39:13,475
En jij beslist wie van ons
kan grotere wonderen verrichten.

1126
01:39:13,651 --> 01:39:16,779
Een wedstrijd tegen de christenen?

1127
01:39:16,954 --> 01:39:18,649
Wat zeg je ervan, Tigeillnus?

1128
01:39:18,823 --> 01:39:20,984
Misschien vind je het grappig, Caesar.

1129
01:39:21,158 --> 01:39:24,958
- Simon tegen de christenen.
- Het zou een verandering zijn ten opzichte van de leeuwen.

1130
01:39:25,129 --> 01:39:27,222
Hun erkende Leider
is hier in Rome.

1131
01:39:27,765 --> 01:39:30,063
Hij heet Petrus.

1132
01:39:30,234 --> 01:39:32,532
Er wordt gezegd waar zijn schaduw valt...

1133
01:39:32,703 --> 01:39:37,106
...de zieken worden beter
en de kreupele wandeling.

1134
01:39:37,274 --> 01:39:41,108
Roep hem bij u op, Caesar,
om zijn krachten te bewijzen...

1135
01:39:41,278 --> 01:39:43,439
...en ik zal het bewijs van mij geven.

1136
01:39:44,048 --> 01:39:45,845
Mijn toestemming heb je, Simon.

1137
01:39:46,016 --> 01:39:48,041
Deze christenen
worden te talrijk.

1138
01:39:48,219 --> 01:39:49,686
Ze verstoppen zich overal om ons heen.

1139
01:39:49,854 --> 01:39:53,381
In ieder geval,
Laten we ze uit hun holen halen.

1140
01:39:54,992 --> 01:39:57,654
Zoek deze man, Peter
en breng hem voor mij.

1141
01:39:58,662 --> 01:40:01,062
Caesar wordt geprezen.

1142
01:40:29,326 --> 01:40:31,988
- Breng me wijn.
- Ja, meester.

1143
01:40:32,163 --> 01:40:35,894
Zaal Caesar. Hal Simon.

1144
01:40:36,066 --> 01:40:38,432
Zaal Caesar.

1145
01:40:38,602 --> 01:40:41,799
- Hal Simon.
- Mevrouw.

1146
01:40:42,907 --> 01:40:45,808
Ik heb gevonden waar de man is
uit Antiochië is, gracieuze dame.

1147
01:40:45,976 --> 01:40:47,739
Waar, Idbash? Vertel me waar.

1148
01:40:47,912 --> 01:40:50,574
Aan het einde van de rots,
onder de Collina-poort.

1149
01:40:50,748 --> 01:40:52,773
- Is hij alleen?
- Ja.

1150
01:40:52,950 --> 01:40:55,748
Hij brengt elke dag door in de smederij
van Kester, de wapensmid...

1151
01:40:55,920 --> 01:40:58,047
...in afwachting van zijn terugkeer uit de oorlogen.

1152
01:40:58,222 --> 01:41:01,055
Elke ochtend gaat hij daarheen
en blijft tot de avond.

1153
01:41:01,225 --> 01:41:04,353
- Hoe lang is hij al in Rome?
- Meer dan een maand.

1154
01:41:04,528 --> 01:41:08,328
Laat mij deze man bij u afleveren,
gracieuze en mooie dame.

1155
01:41:08,499 --> 01:41:10,296
Hij zal spijt krijgen van zijn verwaarlozing.

1156
01:41:10,467 --> 01:41:14,631
Nee, ik ga op mijn eigen manier met hem om.

1157
01:41:26,684 --> 01:41:30,814
Het is twee uur sinds zonsopgang.
Je hebt laat geslapen.

1158
01:41:32,256 --> 01:41:34,656
Ik heb nauwelijks geslapen.

1159
01:41:36,860 --> 01:41:39,556
Mag ik wat brood en melk voor je halen?

1160
01:41:39,930 --> 01:41:41,727
Ik heb geen honger.

1161
01:41:51,442 --> 01:41:53,467
Heb je iets van Petrus gehoord?

1162
01:41:55,079 --> 01:41:59,038
Je moet geduld blijven hebben,
mijn jonge vriend.

1163
01:42:02,653 --> 01:42:05,554
Waarom ontkent Peter mij
een ontmoeting met hem?

1164
01:42:09,727 --> 01:42:13,493
Wat wil hij nog meer zekerheid
dan de brief die ik van Luke heb meegebracht?

1165
01:42:18,302 --> 01:42:21,294
Peter zal zich aan jou openbaren
als hij klaar is.

1166
01:42:21,472 --> 01:42:24,134
Dat kan ik je beloven.

1167
01:42:38,355 --> 01:42:40,448
Mag ik u van dienst zijn?

1168
01:42:40,624 --> 01:42:43,388
Ik ben Kefas, de portier.

1169
01:43:00,244 --> 01:43:03,441
Dit is niet de manier waarop geliefden elkaar ontmoeten.

1170
01:43:12,856 --> 01:43:15,882
Dat is niet de manier waarop geliefden kussen.

1171
01:43:16,727 --> 01:43:18,388
Waarom?

1172
01:43:19,496 --> 01:43:24,092
Waarom? Heeft je vrouw gecast
een kwade christelijke spreuk over jou?

1173
01:43:24,802 --> 01:43:28,568
Heeft ze je een charme gegeven om te dragen?
om jou tegen mij op te zetten?

1174
01:43:29,273 --> 01:43:31,673
Ze is geen tovenares.

1175
01:43:32,209 --> 01:43:35,201
Maar ze heeft iets gedaan.

1176
01:43:37,548 --> 01:43:38,708
Ja.

1177
01:43:40,084 --> 01:43:42,917
Dan heeft ze je betoverd.

1178
01:43:48,158 --> 01:43:50,422
Of hou je van haar?

1179
01:44:01,338 --> 01:44:03,363
Zeg me dat ik moet gaan.

1180
01:44:04,875 --> 01:44:08,106
Zeg me dat je dat nooit doet
wil mij nog eens zien.

1181
01:44:18,689 --> 01:44:22,819
Je bent nog niet verder dan oefenen
een beetje hekserij van jezelf.

1182
01:44:30,167 --> 01:44:33,000
Ik zoek een Basilicum van Antiochië.

1183
01:44:34,371 --> 01:44:35,395
Dat is mijn naam.

1184
01:44:35,572 --> 01:44:37,540
- Zoon van Ignatius?
- Ja.

1185
01:44:37,708 --> 01:44:42,042
- Ik ben Kester.
- Kester, eindelijk.

1186
01:44:42,212 --> 01:44:44,476
Ik heb naar je gezocht
van Antiochië tot Jeruzalem.

1187
01:44:44,648 --> 01:44:47,742
- Van Jeruzalem naar Rome.
- Ik ben pas vandaag teruggekeerd van de oorlogen.

1188
01:44:48,218 --> 01:44:51,483
Wat zou je zeggen als ik het je vertelde
dat Linus mij als slaaf had verkocht?

1189
01:44:51,655 --> 01:44:53,020
Jij, een slaaf?

1190
01:44:53,190 --> 01:44:55,681
Ik noem het een schande, een aanfluiting van de wet.

1191
01:44:56,193 --> 01:44:58,855
Waarom werd mij niet op de hoogte gesteld van dit onrecht?

1192
01:44:59,029 --> 01:45:01,463
Sinds ik je gevonden heb,
wil je voor mij getuigen?

1193
01:45:01,632 --> 01:45:04,692
Dat zal ik inderdaad doen. Kijk.

1194
01:45:04,868 --> 01:45:07,166
Hier is de gesp van zilver
met vijf punten...

1195
01:45:07,337 --> 01:45:10,773
...die Ignatius aan ieder van ons gaf
als aandenken aan uw adoptie.

1196
01:45:10,941 --> 01:45:14,672
Er is zijn naam en de jouwe,
op de achterkant ingeschreven.

1197
01:45:14,945 --> 01:45:17,413
Het is het perfecte bewijs.
Het moet elke magistraat overtuigen.

1198
01:45:17,581 --> 01:45:20,914
Oh, we gaan veel verder dan magistraten.

1199
01:45:21,084 --> 01:45:25,384
Ik laat mijn doctor in de rechten opstellen
een document dat alle feiten weergeeft.

1200
01:45:25,556 --> 01:45:27,581
U krijgt een kopie,
Ik zal een kopie hebben.

1201
01:45:27,758 --> 01:45:30,090
Wij sturen nog een exemplaar
aan de gouverneur van Antiochië.

1202
01:45:30,260 --> 01:45:32,251
En nog een exemplaar
naar de senaat hier in Rome.

1203
01:45:32,429 --> 01:45:34,192
Zo doen wij dat in het leger.

1204
01:45:34,364 --> 01:45:37,663
O, nu ben je rijk.
Je moet je hier vestigen.

1205
01:45:37,835 --> 01:45:41,862
Er is geen plaats zoals Rome, mijn jongen,
en ik heb ze allemaal gezien.

1206
01:45:42,039 --> 01:45:45,236
Ik zou hier heel gelukkig kunnen zijn,
maar met dit bewijs moet ik naar huis.

1207
01:45:45,409 --> 01:45:47,377
Ja, naar Antiochië.

1208
01:45:47,544 --> 01:45:51,310
Nou, een man kan het heel goed doen
ook voor zichzelf in Antiochië.

1209
01:45:51,482 --> 01:45:53,347
Ik kan me nog een keer herinneren dat er een...

1210
01:45:53,517 --> 01:45:55,314
Maar nee, een andere keer.

1211
01:45:55,486 --> 01:45:57,181
Kom, zullen we dineren?

1212
01:45:57,354 --> 01:46:02,121
Een sappige kapoen, gevuld met lotuszaadjes
en de tongen van kolibries.

1213
01:46:02,292 --> 01:46:05,420
Een gerecht waar Nero zelf jaloers op zou kunnen zijn.

1214
01:46:07,564 --> 01:46:11,432
Als het die mooie jongedame is
waar je naar op zoek bent, ze is net vertrokken.

1215
01:46:13,637 --> 01:46:16,197
Je kleine honingzoet?

1216
01:46:16,373 --> 01:46:20,537
Ik zie dat je niet hebt uitgegeven
al je tijd wachtend tot ik terugkom.

1217
01:46:46,470 --> 01:46:49,166
Sta op en loop.

1218
01:46:57,147 --> 01:47:00,878
Sta op en loop.

1219
01:48:02,512 --> 01:48:03,911
Petrus?

1220
01:48:08,652 --> 01:48:10,950
Je kent mij dus, mijn zoon.

1221
01:48:12,923 --> 01:48:14,584
Was het wat je zojuist zag?

1222
01:48:14,758 --> 01:48:16,692
Ik vermoedde vanaf het begin wie je was.

1223
01:48:16,860 --> 01:48:18,327
Zie je?

1224
01:48:19,029 --> 01:48:20,860
Ik heb je hoofd 's nachts gemodelleerd...

1225
01:48:21,031 --> 01:48:24,000
...Terwijl ik op je wachtte
om jezelf aan mij bekend te maken.

1226
01:48:29,773 --> 01:48:32,765
ALLE lieve gezichten die ik zo goed kende.

1227
01:48:36,747 --> 01:48:38,146
Andreas.

1228
01:48:39,683 --> 01:48:41,275
Jakobus.

1229
01:48:43,153 --> 01:48:44,780
Mattheüs.

1230
01:48:46,723 --> 01:48:48,190
John.

1231
01:48:52,829 --> 01:48:55,457
Maar waar is het gezicht van onze Heer?

1232
01:48:55,766 --> 01:48:59,600
Geloof me, Petrus,
Ik heb geprobeerd het gezicht van Jezus te zien.

1233
01:49:00,771 --> 01:49:02,295
Ik heb het wanhopig geprobeerd.

1234
01:49:02,472 --> 01:49:04,440
Laat mij je helpen.

1235
01:49:05,776 --> 01:49:07,266
Het zou nutteloos zijn.

1236
01:49:07,444 --> 01:49:09,241
Ik heb er alles mee gedaan wat ik kon.

1237
01:49:09,413 --> 01:49:10,937
Waar is de verhuurder?

1238
01:49:11,515 --> 01:49:15,110
In de naam van Caesar, waar
is de verhuurder, de portier of iemand anders?

1239
01:49:15,285 --> 01:49:16,752
Ik denk dat ze voor mij zijn gekomen.

1240
01:49:16,920 --> 01:49:18,979
Ik heb het verwacht.

1241
01:49:22,693 --> 01:49:26,857
Mijn gebed is voor jou
dat je op een dag het gezicht van Jezus mag zien.

1242
01:49:28,699 --> 01:49:30,929
Waar is de verhuurder?

1243
01:49:35,505 --> 01:49:39,407
Ben je doof, of de naam
van Caesar betekent niets voor u?

1244
01:49:39,576 --> 01:49:41,168
Hoe kan ik u van dienst zijn?

1245
01:49:41,344 --> 01:49:44,006
Waar is Basilius de Griek?

1246
01:49:46,383 --> 01:49:47,441
Wat wil je van mij?

1247
01:49:47,617 --> 01:49:50,450
Je wordt bij de keizer geroepen,
en zonder vertraging.

1248
01:49:50,620 --> 01:49:53,714
Caesar nodigt niet uit. Hij beveelt.

1249
01:49:58,462 --> 01:50:00,020
Houd moed, mijn zoon.

1250
01:50:00,197 --> 01:50:03,963
Ik zal voor je kamer zorgen
en uw bezittingen totdat u terugkeert.

1251
01:50:04,134 --> 01:50:05,362
Wees niet zo genereus.

1252
01:50:05,535 --> 01:50:08,902
Misschien keert hij niet terug naar die kamer
voor een lange tijd.

1253
01:50:26,089 --> 01:50:28,421
- Hall, ceremoniemeester.
- Hal, bewaker.

1254
01:50:28,592 --> 01:50:29,923
Hal, kunstenaar.

1255
01:50:30,093 --> 01:50:33,324
Waarom ben ik gearresteerd?
en dan zo gekleed?

1256
01:50:34,898 --> 01:50:39,130
Je moet binnen korte afstand zitten
van Caesars verblindende pracht...

1257
01:50:39,302 --> 01:50:43,363
...en maak een model
van zijn goddelijke hoofd en schouders.

1258
01:50:43,673 --> 01:50:45,265
Volg mij.

1259
01:51:20,844 --> 01:51:23,540
Het fortuin heeft je toegelachen, Basil.

1260
01:51:23,713 --> 01:51:26,204
Als Caesar tevreden is met wat je doet,
je wordt opgeroepen...

1261
01:51:26,383 --> 01:51:29,181
...in zijn verheven aanwezigheid.

1262
01:51:29,519 --> 01:51:31,953
En als het niet naar zijn zin is?

1263
01:51:32,122 --> 01:51:38,527
Dan zal Caesar het straffen als een dodelijke belediging
tot zijn goddelijke perfectie.

1264
01:51:39,095 --> 01:51:42,758
Maar dat zal niet gebeuren,
omdat je een begaafd kunstenaar bent.

1265
01:51:43,099 --> 01:51:46,557
En als ik erin slaag Caesar tevreden te stellen...

1266
01:51:46,970 --> 01:51:49,632
...dan denk ik dat ik vrij zal zijn
om naar mijn huis terug te keren.

1267
01:51:49,806 --> 01:51:52,775
Naar Antiochië? O nee.

1268
01:51:52,943 --> 01:51:57,039
Verrukking Caesar,
en uw toekomst is permanent verzekerd.

1269
01:51:57,214 --> 01:52:00,377
Je wordt in het paleis vastgehouden
als hofbeeldhouwer.

1270
01:52:02,018 --> 01:52:07,285
Wie is de invloedrijke beschermheer die ik moet bedanken
voor deze kans om eeuwige roem te verwerven...

1271
01:52:07,457 --> 01:52:10,858
...of sterven in een mislukking? Of is het een patrones?

1272
01:52:13,530 --> 01:52:15,657
Alleen jouw hekserij
misschien was het genoeg...

1273
01:52:15,832 --> 01:52:17,390
...om mij in Rome te houden.

1274
01:52:17,567 --> 01:52:18,659
Maar nu...

1275
01:52:32,282 --> 01:52:33,772
Simon.

1276
01:52:42,826 --> 01:52:44,487
Vertel het me, Simon.

1277
01:52:44,661 --> 01:52:47,687
Hoe zit het met deze strijd met de christenen?

1278
01:52:48,064 --> 01:52:50,089
O Caesar, ik ben klaar...

1279
01:52:50,267 --> 01:52:53,464
...maar je bewakers
hebben Peter niet kunnen vinden.

1280
01:52:55,272 --> 01:52:58,332
Maar met de genadige toestemming van Caesar,
Ik zal een wonder verrichten...

1281
01:52:58,508 --> 01:53:00,874
...zoals hun eigen Jezus niet kon doen.

1282
01:53:01,044 --> 01:53:03,342
Wat is het dat u voorstelt?

1283
01:53:03,513 --> 01:53:05,037
Ik zal vliegen.

1284
01:53:07,117 --> 01:53:08,744
Gek.

1285
01:53:08,952 --> 01:53:12,945
Maar geen mens heeft ooit gevlogen, zelfs geen goden.

1286
01:53:13,123 --> 01:53:14,920
Zelfs ik vind het misschien lastig.

1287
01:53:15,825 --> 01:53:20,853
O Caesar, het is alleen door de inspiratie
van jouw goddelijke aanwezigheid...

1288
01:53:21,031 --> 01:53:24,558
...en door de kracht van jouw wil
dat ik dit wonder kan doen.

1289
01:53:24,734 --> 01:53:28,101
Welnu, in dat geval
Ik beloof dat ik zal glimlachen bij je inspanningen.

1290
01:53:28,271 --> 01:53:30,535
Laat mij dan een toren bouwen, Caesar.

1291
01:53:30,707 --> 01:53:32,800
Hoger dan welk gebouw in Rome dan ook.

1292
01:53:32,976 --> 01:53:35,774
En laat mij het bouwen met christenen
die de hoofdstad teisteren...

1293
01:53:35,946 --> 01:53:37,311
...van de heerser van de wereld.

1294
01:53:37,480 --> 01:53:40,847
Als ze mij hoog boven Rome zien vliegen
zonder vleugels om mij te ondersteunen...

1295
01:53:41,017 --> 01:53:43,508
...ze zullen zich van Peter afkeren
als een valse leider...

1296
01:53:43,687 --> 01:53:45,951
...en van Jezus als een valse god.

1297
01:53:46,122 --> 01:53:47,680
Bouw je toren, Simon.

1298
01:53:47,857 --> 01:53:49,950
En bouw het hier
in de tuinen van mijn paleis.

1299
01:53:50,126 --> 01:53:52,356
En doe het snel. Dag en nacht werken.

1300
01:53:52,529 --> 01:53:56,192
Spaar geen slaven en geen christenen
totdat het klaar is.

1301
01:53:56,366 --> 01:53:58,800
Caesar wordt geprezen.

1302
01:53:59,436 --> 01:54:01,768
- Hall Caesar.
- Hall Caesar.

1303
01:54:01,938 --> 01:54:05,396
Hij zal vliegen. Door welke magie, ik weet het niet.

1304
01:54:05,575 --> 01:54:08,271
En veel goede christenen zullen lijden.

1305
01:54:08,812 --> 01:54:15,217
Wees noch slaaf, noch christen,
maar een kunstenaar en mijn minnaar.

1306
01:54:20,290 --> 01:54:25,592
En van de grond tot de top,
het zal een volle 200 el zijn.

1307
01:54:27,897 --> 01:54:32,994
Van daaruit zal ik hoger van de aarde vliegen
dan welke man dan ook ooit is geweest.

1308
01:54:33,169 --> 01:54:36,263
In mijn ogen lijkt het niet veilig.

1309
01:54:36,639 --> 01:54:39,267
Illusies van magie
zijn niet bedoeld om veilig over te komen.

1310
01:54:39,843 --> 01:54:42,778
En dit is wat het dak van de toren is
eruit zal zien.

1311
01:54:46,483 --> 01:54:50,044
En hier is het wiel waarmee jij, Idbash,
zal van onderaf draaien.

1312
01:54:52,355 --> 01:54:55,552
Ik zal mezelf aan deze stang vastmaken,
dat is brons.

1313
01:54:55,725 --> 01:54:59,058
Zo dun getekend dat het niet zichtbaar is
van de grond...

1314
01:54:59,229 --> 01:55:01,823
...maar toch sterk genoeg
om het zwaarste lichaam vast te houden.

1315
01:55:03,566 --> 01:55:05,397
En dit is Simon.

1316
01:55:06,903 --> 01:55:10,100
Onder die mantel
die ik zal dragen zijn deze haken...

1317
01:55:10,273 --> 01:55:12,673
...die aan het uiteinde van de stang worden bevestigd.

1318
01:55:15,045 --> 01:55:18,344
Terwijl ik wijd vlieg
voorbij de rand van de toren...

1319
01:55:18,515 --> 01:55:22,042
...de staaf zal naar buiten uitsteken,
verder en verder.

1320
01:55:22,952 --> 01:55:25,921
Simon, jij bent de beste
van alle magiërs.

1321
01:55:31,394 --> 01:55:33,954
Je vervoert het wiel en de stang
naar de toren...

1322
01:55:34,130 --> 01:55:36,394
...de avond voordat ik vlieg,
en plaats deze op het dak.

1323
01:55:36,566 --> 01:55:37,897
Ja, meester.

1324
01:55:38,401 --> 01:55:40,335
Kun je hem alleen dragen?

1325
01:55:45,542 --> 01:55:49,376
Als je eenmaal in de toren bent,
laat niemand anders binnenkomen.

1326
01:55:49,546 --> 01:55:53,676
Hij zou zelfs Nero zelf uitsluiten
als ik hem dat vroeg.

1327
01:56:02,392 --> 01:56:04,292
Het past bij mij.

1328
01:56:33,289 --> 01:56:35,154
Pak dat gereedschap en ga aan het werk.

1329
01:56:35,325 --> 01:56:37,850
Caesar zal geen uitstel verdragen.

1330
01:57:07,357 --> 01:57:10,383
De meester van de keizerlijke keukens
eert mij.

1331
01:57:10,560 --> 01:57:11,993
Waarom?

1332
01:57:20,036 --> 01:57:21,264
Werk of kruisiging.

1333
01:57:21,437 --> 01:57:25,897
Als je zoveel van het kruis houdt,
jullie zullen er zelf van proeven.

1334
01:57:26,743 --> 01:57:29,803
Wat winnen ze
door hun leven op te offeren?

1335
01:57:29,979 --> 01:57:34,109
Als de toren niet door christenen is gebouwd,
het zal worden voltooid door slaven.

1336
01:57:34,284 --> 01:57:37,014
Ik dacht altijd dat christenen
waren zachtmoedig en nederig.

1337
01:57:37,187 --> 01:57:39,314
In plaats daarvan vind ik ze koppig en trots.

1338
01:57:39,489 --> 01:57:41,650
Ze zijn koppig in hun geloof...

1339
01:57:42,592 --> 01:57:44,753
...en er trots op zijn ervoor te sterven.

1340
01:57:47,063 --> 01:57:49,395
Ik ben ook een christen, Basil.

1341
01:57:49,566 --> 01:57:53,058
Ik weet dat ik je kan vertrouwen. Petrus vertelde het mij.
Hij heeft mij naar jou gestuurd.

1342
01:57:54,704 --> 01:57:56,569
Je vrouw is bij Peter.

1343
01:57:56,739 --> 01:57:58,900
- Is Deborra hier?
- Haar schip is gisteren gearriveerd.

1344
01:57:59,075 --> 01:58:00,736
- Ik moet naar haar toe.
- Nee, wacht.

1345
01:58:00,910 --> 01:58:02,036
Je durft niet.

1346
01:58:02,212 --> 01:58:04,874
Als ze je toestaan het paleis te verlaten,
je zou gevolgd worden.

1347
01:58:05,048 --> 01:58:07,346
Jij zou ze alleen maar leiden
aan Peter en Deborra.

1348
01:58:13,556 --> 01:58:15,786
Morgen is Simons grote dag.

1349
01:58:15,959 --> 01:58:17,824
Het terrein zal gevuld zijn met mensen.

1350
01:58:17,994 --> 01:58:20,986
Ik kan me onder de mensenmassa mengen
en niemand zal mij zien gaan.

1351
01:58:21,297 --> 01:58:23,060
Maar wees zeer voorzichtig.

1352
01:58:23,233 --> 01:58:27,294
Nero zou je graag sturen
en Peter en Deborra naar het kruis...

1353
01:58:29,339 --> 01:58:31,705
...Net als die dierbare broeders daarbuiten.

1354
01:58:37,413 --> 01:58:38,812
Omhoog.

1355
01:59:41,911 --> 01:59:45,369
Jezus, leid mijn hand.

1356
02:01:00,390 --> 02:01:02,858
Ik heb onze Heer nog nooit gezien...

1357
02:01:03,526 --> 02:01:06,120
...maar het is echt zijn gezicht...

1358
02:01:06,295 --> 02:01:09,423
...als enige die van hem houdt
wordt gegeven om het te zien.

1359
02:01:14,003 --> 02:01:19,771
Jezus, meester, u hebt uw dienaar gegeven
dit grote voorrecht.

1360
02:01:20,610 --> 02:01:22,976
Ik heb in je ogen gekeken.

1361
02:01:23,379 --> 02:01:25,210
Ik heb je gezien.

1362
02:01:33,689 --> 02:01:36,214
Nu is het tijd om te vertrekken, Basil.

1363
02:01:36,959 --> 02:01:39,120
Ik zal ervoor zorgen dat het geplaatst wordt
in Peters handen.

1364
02:01:39,295 --> 02:01:45,165
<i>Gegroet Simon. Hallo Simon. Hallo Simon.</i>

1365
02:01:45,334 --> 02:01:48,633
<i>Gegroet Simon. Hallo Simon.</i>

1366
02:01:49,605 --> 02:01:54,167
<i>Gegroet Simon. Hallo Simon.</i>

1367
02:01:54,343 --> 02:01:58,871
<i>Gegroet Simon. Hallo Simon.</i>

1368
02:01:59,048 --> 02:02:03,985
<i>Gegroet Simon. Hallo Simon.</i>

1369
02:02:04,153 --> 02:02:07,645
<i>Gegroet Simon. Hallo Simon.</i>

1370
02:02:07,824 --> 02:02:11,316
<i>Gegroet Simon. Hallo Simon.</i>

1371
02:02:23,739 --> 02:02:26,469
<i>Wees gegroet Simon.</i>

1372
02:02:36,419 --> 02:02:38,114
Is alles goed ingesteld?

1373
02:02:38,287 --> 02:02:39,618
Ja, dierbare dame.

1374
02:02:39,789 --> 02:02:42,383
Heb je de menigte gehoord toen ik binnenkwam?

1375
02:02:43,726 --> 02:02:46,786
‘Hal Simon,’ riepen ze.

1376
02:02:48,831 --> 02:02:53,131
Ze voelen het moment van mijn grootsheid.
Ze zijn klaar om mij te accepteren.

1377
02:02:53,302 --> 02:02:58,638
Deel uw grootheid met Caesar
en geef hem het leeuwendeel.

1378
02:03:04,647 --> 02:03:07,980
Ik heb geen draden nodig, geen gespen.

1379
02:03:08,150 --> 02:03:11,017
Ik heb geen wiel nodig om te draaien.

1380
02:03:12,922 --> 02:03:15,356
Ik zal vliegen door de kracht van mijn eigen wil...

1381
02:03:15,525 --> 02:03:19,928
...en de hele wereld
zal zich afvragen en aanbidden.

1382
02:03:20,096 --> 02:03:21,290
Ben je gek geworden?

1383
02:03:24,100 --> 02:03:25,397
Simon.

1384
02:03:27,203 --> 02:03:29,364
Zorg ervoor dat hij veilig vliegt.

1385
02:03:31,841 --> 02:03:34,002
Luister naar mij, Simon.

1386
02:03:34,176 --> 02:03:36,542
Luister naar mij, Simon. Stop.

1387
02:03:36,712 --> 02:03:38,373
Stop!

1388
02:03:40,816 --> 02:03:43,410
Sneller, Idbash, sneller.

1389
02:03:44,720 --> 02:03:46,881
Simon, Simon.

1390
02:03:47,056 --> 02:03:50,958
<i>Gegroet Caesar. Wees gegroet Caesar.</i>

1391
02:03:51,794 --> 02:03:55,924
<i>Gegroet Caesar. Wees gegroet Caesar.</i>

1392
02:03:57,133 --> 02:04:02,127
<i>Gegroet Caesar. Wees gegroet Caesar.</i>

1393
02:04:02,305 --> 02:04:03,772
<i>Gegroet Caesar.</i>

1394
02:04:03,940 --> 02:04:06,704
Simon, trek de mantel aan en leef.

1395
02:04:08,811 --> 02:04:12,110
Simon, Simon. Simon!

1396
02:04:19,088 --> 02:04:21,352
Luister naar mij, Simon.

1397
02:04:26,329 --> 02:04:29,127
Stop. Stop!

1398
02:04:29,298 --> 02:04:31,129
Simon.

1399
02:04:31,300 --> 02:04:35,236
Doe de mantel aan. Houd jezelf niet voor de gek.

1400
02:04:35,738 --> 02:04:37,797
Je hoeft je geen zorgen te maken, mijn Helena.

1401
02:04:37,974 --> 02:04:40,067
Je weet het niet
wat voor man ik vandaag ben.

1402
02:04:41,277 --> 02:04:43,074
Want ik ben geen man meer.

1403
02:04:46,716 --> 02:04:48,240
Ik ben God.

1404
02:04:55,358 --> 02:04:58,225
Sneller, Idbash. Sneller.

1405
02:05:00,763 --> 02:05:02,128
Simon, Simon.

1406
02:05:02,298 --> 02:05:05,563
Schiet op, Idbash. Haast.

1407
02:05:19,048 --> 02:05:21,175
Kijk, daar is hij!

1408
02:05:36,799 --> 02:05:38,460
Simon.

1409
02:05:39,101 --> 02:05:40,693
Vlieg, Simon.

1410
02:05:40,870 --> 02:05:46,433
Vlieg in de naam van Caesar
en tot zijn eeuwige glorie.

1411
02:05:47,043 --> 02:05:49,409
<i>Vlieg, Simon, vlieg!</i>

1412
02:05:49,578 --> 02:05:51,910
<i>Vlieg, Simon, vlieg!</i>

1413
02:05:52,081 --> 02:05:54,379
<i>Vlieg, Simon, vlieg!</i>

1414
02:05:54,550 --> 02:05:56,745
<i>Vlieg, Simon, vlieg!</i>

1415
02:05:56,919 --> 02:05:59,149
<i>Vlieg, Simon, vlieg!</i>

1416
02:05:59,321 --> 02:06:01,482
Jij laat mij passeren. Simon is gek geworden.

1417
02:06:01,657 --> 02:06:02,851
Alleen Caesar kan hem tegenhouden.

1418
02:06:03,025 --> 02:06:06,290
Waarom zou Caesar hem tegenhouden?
Hij heeft hem net bevolen te vliegen.

1419
02:06:06,729 --> 02:06:11,666
<i>Vlieg, Simon, vlieg! Vlieg, Simon, vlieg!</i>

1420
02:06:11,834 --> 02:06:16,032
<i>Vlieg, Simon, vlieg! Vlieg, Simon, vlieg!</i>

1421
02:06:16,205 --> 02:06:19,231
<i>Vlieg, Simon, vlieg!</i>

1422
02:06:19,408 --> 02:06:21,376
<i>Vlieg, Simon, vlieg!</i>

1423
02:06:21,544 --> 02:06:24,274
<i>Vlieg, Simon, vlieg!</i>

1424
02:06:52,808 --> 02:06:54,435
Hij vloog niet.

1425
02:06:59,782 --> 02:07:02,842
Mensen in Rome zijn beroofd
van het spektakel waar ze naar kwamen kijken.

1426
02:07:03,018 --> 02:07:06,454
Dat is niet goed voor hen, en ook niet voor mij.

1427
02:07:10,626 --> 02:07:14,426
O Ceasar,
Ik spreek als een vrije burger van Rome.

1428
02:07:14,597 --> 02:07:17,361
Je hebt Simon opdracht gegeven te vliegen
en dat kon hij niet.

1429
02:07:17,533 --> 02:07:22,061
Het kan zijn dat het alleen maar een christen is
heeft de kracht om te vliegen.

1430
02:07:22,238 --> 02:07:26,800
Breng ons Petrus
dat hij dit wonder mag doen.

1431
02:07:26,976 --> 02:07:28,466
Vlieg!

1432
02:07:33,449 --> 02:07:35,417
- Zal ik ze verspreiden, Caesar?
- Nee.

1433
02:07:35,584 --> 02:07:37,245
Nee, dat zou geen goede politiek zijn.

1434
02:07:37,419 --> 02:07:39,944
We mogen onze mensen niet naar huis laten gaan
in een mopperende stemming.

1435
02:07:40,122 --> 02:07:42,420
We moeten ze iets geven om naar te kijken.

1436
02:07:42,591 --> 02:07:44,388
Iets waar ze van zullen genieten.

1437
02:07:44,560 --> 02:07:46,084
Helena.

1438
02:08:00,442 --> 02:08:06,244
Romeinen, dat heb ik ontdekt Simon
was het slachtoffer van christelijk verraad.

1439
02:08:06,415 --> 02:08:11,512
Deze vrouw van hem heeft in het geheim samengespannen
met Petrus om het falen van Simon te bewerkstelligen...

1440
02:08:11,687 --> 02:08:16,647
...wetend dat zijn succes
zouden hun godslasterlijke religie vernietigen.

1441
02:08:22,331 --> 02:08:24,891
Nee, Caesar, het is niet waar.

1442
02:08:25,067 --> 02:08:26,830
Het is niet waar.

1443
02:08:27,002 --> 02:08:30,529
Breng deze vrouw naar de top van de toren
en gooi haar weg.

1444
02:08:30,706 --> 02:08:33,937
Als ze kan vliegen, wordt haar leven gespaard.

1445
02:08:44,687 --> 02:08:46,587
Nee.

1446
02:09:45,848 --> 02:09:48,043
O, Basilicum.

1447
02:09:48,350 --> 02:09:50,250
Deborra.

1448
02:10:00,696 --> 02:10:02,596
Ik ben niet gewond.

1449
02:10:06,936 --> 02:10:12,067
O, Deborra, hou van mij.

1450
02:10:14,209 --> 02:10:16,404
Vergeef mij en houd van mij.

1451
02:10:17,646 --> 02:10:20,410
Want ik hou van je met heel mijn hart.

1452
02:10:30,492 --> 02:10:33,290
Hij stal de beker van onze Heer.

1453
02:10:33,462 --> 02:10:35,760
Deborra heeft het mij gebracht vanuit Antiochië.

1454
02:10:35,931 --> 02:10:38,729
Ik heb het net in je zilveren kelk gelegd...

1455
02:10:38,901 --> 02:10:42,029
...maar we hoorden hem niet eens binnenkomen.

1456
02:10:44,006 --> 02:10:49,467
De heilige beker is genomen,
en jouw kelk ook.

1457
02:10:52,081 --> 02:10:53,275
Ga niet, Basilicum.

1458
02:10:53,449 --> 02:10:54,746
Alsjeblieft niet.

1459
02:10:56,919 --> 02:10:58,580
Basilicum.

1460
02:11:08,897 --> 02:11:12,560
Simons huis is leeg.
Simons huis is leeg.

1461
02:11:12,735 --> 02:11:14,930
Er zijn andere huizen.

1462
02:11:19,975 --> 02:11:21,704
Gaan.

1463
02:12:37,686 --> 02:12:40,951
Het is tijd dat ze aan boord komen, Peter.
anders zullen we het tij missen.

1464
02:12:41,123 --> 02:12:43,683
Ze zijn klaar, mijn goede Maximus.

1465
02:12:50,699 --> 02:12:53,566
Wees gelukkig in jullie Liefde voor elkaar...

1466
02:12:54,636 --> 02:12:56,866
...en in uw liefde voor God.

1467
02:13:01,009 --> 02:13:05,070
En nu wens ik je goede wind
naar uw huis in Antiochië...

1468
02:13:05,247 --> 02:13:08,045
...en een lang leven samen.

1469
02:13:21,363 --> 02:13:24,958
Had ik het maar gekund
om de beker aan jou terug te geven.

1470
02:13:26,635 --> 02:13:28,865
Het zal worden hersteld...

1471
02:13:29,838 --> 02:13:34,741
...maar jarenlang
en al honderden jaren...

1472
02:13:34,910 --> 02:13:37,276
...het zal in duisternis liggen.

1473
02:13:37,446 --> 02:13:40,074
Waar weet ik niet.

1474
02:13:41,783 --> 02:13:44,809
Wanneer het naar buiten wordt gebracht
weer naar het Licht...

1475
02:13:45,587 --> 02:13:50,456
...er zullen grote steden zijn
en machtige bruggen...

1476
02:13:50,626 --> 02:13:54,562
...en torent hoger uit
dan de Toren van Babel.

1477
02:13:55,764 --> 02:14:01,031
Het zal een wereld van kwaad zijn
en lange, bittere oorlogen.

1478
02:14:02,037 --> 02:14:08,033
In zo’n wereld als deze
het kleine kopje zal er heel eenzaam uitzien.

1479
02:14:09,144 --> 02:14:13,103
Maar misschien is het wel op die leeftijd...

1480
02:14:13,282 --> 02:14:16,547
...wanneer de mens Bliksem vasthoudt
in zijn handen...

1481
02:14:16,952 --> 02:14:21,980
...en rijdt door de lucht
zoals Simon de Tovenaar probeerde te doen...

1482
02:14:23,225 --> 02:14:26,786
...het zal meer nodig zijn
dan nu nodig is.